1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♪♪ eu poderia estar feliz
com você ♪♪

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♪♪ se você pudesse ser feliz
comigo ♪♪

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♪♪ Eu ficaria contente... ♪♪

4
00:00:21,156 --> 00:00:23,199
- Aqui está, Enquete.
- Ah, ah!

5
00:00:23,408 --> 00:00:24,868
Ah, espere, ah.

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,453
Olha Você aqui.
Você cuida dela.

7
00:00:26,661 --> 00:00:27,460
Mas e quanto
meu dinheiro?

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
Ei!
Onde está meu bebê?

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,739
Ela está ali.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Coloque na lousa.

11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
Eu vou pegar o saco
se eles se atrasarem novamente.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Apresse-se então.

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Bem ali.

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,239
Boa tarde,
Sr. e Sra. Parkhill.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Boa tarde,
Len.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
Tudo pela Sra. P, receio.

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,763
Devem ser contas, então.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Obrigado, querido.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,775
Meu velho me enviou
ordem de manutenção, Len?

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
eu vou ter
uma olhada, amor.

21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♪♪ Oh, queridos amigos,
aproveite sua companhia ♪♪

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
Nojento!

23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Tudo para você, querido.

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,348
Você está enviando por correio
agora, amor?

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,484
Melhor que
dando isso!

26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Olá, lindo.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
Suponho que deveria estar grato

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
por pequenas misericórdias. Qualquer coisa?

29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
Nada para você
esta manhã...

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
Eles ainda estão todos,
Len?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
Tudo incluído, exceto
Rita e Tommy.

32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
Ele não vai demorar. Você pode ouvir
ele vindo a um quilômetro de distância.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Praticando, praticando.
Você nunca para de dançar?

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
Não posso, meu caro. estou em treinamento
para minha segunda grande chance.

35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
Segundo? Você está brincando.
Qual foi o primeiro?

36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Você nunca ouviu
do brinde do bebê da Broadway?

37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Pequeno Tom,
o batedor?

38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
Ha ha! Cresci,
não foi?

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Ha ha! Durante a noite.

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
E quem pode usar um minúsculo
garoto que tem 3 metros de altura?

41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
Que tal
Barnum e Bailey?

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
Eles já tinham um,

43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
e ele era barbudo
senhora para arrancar.

44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
Então eu reservei
um bilhete só de ida

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
em um barco de gado
para a alegre e velha Inglaterra.

46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Caramba! Da Broadway
para Portsmouth?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Um pouco de queda,
não é?

48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
Um trampolim,
toutinho...

49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
Um mero trampolim
ao estrelato.

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Ei, nada mal.

51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Aqui está o seu
robusto, amor.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ta.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Queijo e chutney,
certo?

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Ah, obrigado, Enquete. Colocar
na lousa.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Ta.

56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Eu pareço...

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Quem me mandou as flores?

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
Ah, eu...

59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
Eu esqueço.

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
Eu comprei uma maçã
muitos.

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
Você gostaria?

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
Não, obrigado.

63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
Eu já tive um.

64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♪♪ dee dee dee da
dee dee dee ♪♪

65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Enquete...

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
Eu vou ter isso se
vai implorar.

67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
Certo, amor.
Aqui. Você tem isso.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
Ah, sim.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 minutos, pessoal.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♪♪ dee da
dee da dee dah ♪♪

71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♪♪ dee dee dee ♪♪

72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Tarde.
Aqui está o seu gim.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Não bata quando entrar
o camarim das estrelas?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Desculpe. Eles não
tem salmão defumado.

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,519
Então eu peguei salmão
camarão, certo?

76
00:03:16,698 --> 00:03:17,898
Colar! Certamente você não espera

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Dona P. Para comer pasta, não é?

78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Sinto muito, mas foi
o mais próximo que eles tinham.

79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
O mais próximo que eles tinham!
Oh, ouça isso!

80
00:03:24,956 --> 00:03:25,808
Decole, sim?

81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Não se preocupe, Polly. Eu só preciso

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
uma coisinha para me acalmar
antes de continuar.

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,794
Qualquer coisa serve.

84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Mas foi o melhor que eles
tinha, Sra. P.

85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Shipham.
Por marcação.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,368
Eles têm isso em
Palácio de Buckingham.

87
00:03:35,466 --> 00:03:36,466
Quando eles estão divertidos

88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
suas Altezas Cockney,

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
o rei perolado e
Rainha, suponho.

90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
Quanto tempo temos?

91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
Ah, 5 minutos, por favor.

92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Haverá alguns
mudar, então?

93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Caramba. Eu esqueci. Eu devo a você
2 e 11 mais 3 centavos.

94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
Se eu te der um centavo,
você poderia me dar 3 bob, certo?

95
00:03:48,604 --> 00:03:49,604
Oh sim.

96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- Polly!
- Hum?

97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Ah, sim, Sra.
Você não deveria.

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Por que você
encorajá-la?

99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
Abertura,
iniciantes, por favor.

100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
Minha fita de caixa de chapéu chegou
desfeita ontem, Polly.

101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Ah, isso não vai acontecer de novo,
senhorita Maisie.

102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Ah, Polly, me ajude com
meus ganchos.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,337
Olá, Rosie.

104
00:04:14,505 --> 00:04:15,945
Oh, olhe, eu gosto de mim
espanador

105
00:04:16,007 --> 00:04:17,727
saindo ao meu lado sombrio
Desmond, Polly.

106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Tente lembrar.

107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Tem um cigarro, Poll?

108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Ah, sim. Ele não é adorável?

109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
Oh, Polly, não assobie no
camarim!

110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- Por que não?
- Porque é azar,

111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
é por isso. Agora vá para fora,
vire 3 vezes

112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
e bata na porta.

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
O que a enfermagem
as mães precisam?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Vi-rol!

115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
Entre!

116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Agora juro.
- Droga!

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Onde é isso
senhora preguiçosa?

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
Ela vai aparecer.
Não se preocupe.

119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Ela vai se atrasar para ela
próprio funeral, aquele.

120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Aqui.
Onde se encontra Rita?

121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Ah, ela não é
aqui ainda?

122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Bem, eu não espero
ela fará falta.

123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Bem, ela é a estrela
do espetáculo.

124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Você realmente
você acha?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
Ela será multada novamente
se ela não tomar cuidado.

126
00:05:33,042 --> 00:05:38,923
♪♪♪♪♪♪

127
00:05:51,561 --> 00:05:53,161
Eles são todos chamados,
Sr. Max, exceto Rita.

128
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Ela ainda não está aqui.

129
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Não está aqui?
Coloque-a no chão por uma multa!

130
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Se você multá-la novamente,
ela estará lhe devendo dinheiro.

131
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Com esta casa,
Eu preciso disso.

132
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Por que esses jardins miseráveis devem
festas sempre coincidem

133
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
com nossas matinês?

134
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
Não é uma nuvem
no céu!

135
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Deixe-me saber o minuto
ela chega!

136
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Sim, Sr.

137
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
Caramba! Há
mais no palco

138
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
do que em
o público florescente.

139
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Lá embaixo.

140
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
<i>Alô? Alô?</i>

141
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
Esse é Gastão,
o figurinista?

142
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Oh. É
empregada de madame Dubonnet.

143
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Dubonnet.

144
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
Dia-ooh-bay-oh-
enny-enny-ee-tee.

145
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Madame Dubonnet do
Vila Capricho!

146
00:07:28,032 --> 00:07:29,032
Sotaque!

147
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Sotaque!

148
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Oh. Ha ha ha!

149
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
Escola <i>Zee</i> para moças.

150
00:07:39,126 --> 00:07:40,846
Eu gostaria de saber se você está pronto
o traje

151
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
para a senhorita Polly Browne.

152
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
B-i-o-double d-n-a-ahve-ee.

153
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Sotaque!

154
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
Com um "E". Ela deseja isso
para <i>zee</i> baile de carnaval <i>ce soir</i>.

155
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ha ha ha.
Você não compreende?

156
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Então me pegue
o próprio senhor Gaston!

157
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
Mmph! Senhor Gastón?

158
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Oh.

159
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
<i>Olá.</i>

160
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Não, não, não.

161
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
Ela não existe mais
francês do que eu.

162
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- Rita não está aqui?
- Não, Sr. Max. Impertinente!

163
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
Ninguém perguntou
pela sua opinião.

164
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Ela estava tendo brincadeiras
na rua principal

165
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
com um marinheiro
por volta da hora do almoço.

166
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Horário de abertura, você quer dizer,
querido. Sejamos honestos.

167
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Bela publicidade!

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Bem, ela nunca
perdeu uma entrada ainda.

169
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Cuidado com o seu
caixa de chapéu, Dulcie.

170
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Madame Dubonnet
da Vila Capricho!

171
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
Ela nunca mais foi a mesma desde
Eu a promovi para estrelar o faturamento.

172
00:08:28,259 --> 00:08:30,299
Subiu à cabeça dela, totalmente. Não...
- Telefone, Sr. Max.

173
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Diga-lhes para
ligue novamente!

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Como você pode esperar que eu fale
num momento como este?

175
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Mas eles devem falar
para você pessoalmente!

176
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
Não é CB Cochran
de Londres, não é?

177
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
Não, não é.
É o hospital.

178
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ha ha ha. <i>Bom.</i>

179
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Então você vai entregar
isso imediatamente?

180
00:08:45,526 --> 00:08:46,526
<i>Mercia!</i>

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
<i>S'il vous plait,</i>

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
você esqueceu
quem você é?

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
Esquecido
quem somos?

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
Claro que não!

185
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♪♪♪♪♪♪

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♪♪ Somos jovens perfeitas ♪♪

187
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♪♪ preparando-se para levar ♪♪

188
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♪♪ nossos lugares entre
a nobreza ♪♪

189
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♪♪ somos moças perfeitas ♪♪

190
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♪♪ preparando para fazer ♪♪

191
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♪♪ a maior parte
o charme que possuímos ♪♪

192
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♪♪ você está terminando,
e a riqueza de suas famílias ♪♪

193
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♪♪ pode estar diminuído, mas...♪♪

194
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♪♪ pelo menos todos vocês
tenha saúde perfeita ♪♪

195
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♪♪ e tirando nota
é nosso dever, você vê ♪♪

196
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♪♪ para jovens perfeitos
senhoras, somos nós ♪♪

197
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♪♪ somos moças perfeitas ♪♪

198
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♪♪ esperamos atrair ♪♪

199
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♪♪ um marido cujo
crédito é bom ♪♪

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♪♪ você pode estar
moças ♪♪

201
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♪♪ mas por que
não aja ♪♪

202
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♪♪ do jeito que
uma jovem deveria? ♪♪

203
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♪♪ muitas vezes
te contei ♪♪

204
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♪♪ por favor não
conte-nos novamente ♪♪

205
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♪♪ eu deveria
para repreender você ♪♪

206
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♪♪ mas... ♪♪

207
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♪♪ você sabe disso
será em vão ♪♪

208
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♪♪ por ser nossa empregada
é seu dever, você vê ♪♪

209
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♪♪ para perfeito
meninas, somos nós ♪♪

210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Ah!

211
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
Oh!

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♪♪ Jovem perfeito
senhoras são ♪♪

213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♪♪ jovem perfeito
senhoras são ♪♪

214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♪♪ jovem perfeito
senhoras, somos nós ♪♪

215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Terrível, terrível!

216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Não Rita.

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Prendeu seu salto alto
em uma linha de bonde.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
O pé dela.

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Ooh, não está desligado?

220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Não, claro que não.

221
00:11:08,169 --> 00:11:10,009
Fratura leve, mas ela está
deitado da mesma forma.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
Estamos arruinados!

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,214
Não, não estamos.

224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Você terá
para continuar.

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
Prepare-se!

226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
O que, eu?

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
Mas eu sou apenas
o A.S.M.!

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Eu... eu não posso continuar.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
É o estágio assistente
trabalho de gerente

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
para estudar a parte de todos.

231
00:11:23,434 --> 00:11:24,954
Agora eu te disse isso
quando eu te aceitei.

232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Agora se apresse
e não discuta.

233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
Você tem
exatamente 5 minutos!

234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Ah, eu não sei.
Eu me sinto engraçado.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Zoom!

236
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
Sim?

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,763
Eu quero o melhor lugar
a casa.

238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ah. Agora deixe-me ver.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Você poderia ter
a caixa real.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Eu vou levar.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Exceto que é
permanentemente reservado

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
para a princesa
Artur de Connaught.

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Muitas vezes ficamos com ela.

244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Oh sério.

245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Agora, que tal
a caixa do palco?

246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Quanto?

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Uma libra, por favor.

248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Deve ser uma caixa pequena.

249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
Quantos você tem?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
Nós somos um!

251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Quaisquer pedidos adicionais,
Sr. De Thrill, senhor?

252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Apenas espere lá fora.

253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Em hipótese alguma o Sr. De Thrill deve
fique perturbada, mulher.

254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
Pegue?!
- Realmente!

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,697
Ah, por que ela
tem que ter

256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
tão piscando grande
pratos de carne, Alph?

257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Agora pare de se preocupar
e tente isso para ver o tamanho.

258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Rosemarie e senhorita Suka
Vollen, então. Ah bem.

259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
Cabe.

260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Sim. Ah, bem, encontre o
outro,

261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
e você está pronto
para a bola.

262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Ouvi dizer que você está
acontecendo.

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Sim.

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Tudo de bom.

265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Você não está usando isso,
você é?

266
00:13:32,730 --> 00:13:33,730
Oh.

267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
Mas você é linda!

268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Boa sorte.

269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
Tudo isso em um dia.
É demais.

270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Vamos, Cinderela.

271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Você está ligado!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
Oh, que rasgado perfeitamente!

273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Nosso primeiro baile de carnaval.

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>Em francês</i>, é claro.

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
Ah, mal posso esperar
para esta noite.

276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Meu vestido é um sonho.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
O meu também é, e
bastante ousado também.

278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
Tenho certeza, senhora Dubonnet
ficará furioso.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Ah, ela não.

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
Eu aposto que você
ela vai aparecer

281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
em algo
terrivelmente chocante!

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Não De Thrill, o famoso
diretor de cinema!

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
Como eu saberia que tipo
de emoção que ele é?

284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
Procure você mesmo!
Ele está na caixa do palco.

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Por que não
você diz isso?

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
...qualquer um que me pergunte!

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Sim! É ele.

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
A notícia se espalhou. Meu
reputação será feita!

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
Não. Estaremos arruinados.

290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
Aquela garota!

291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
Ooh, ela não é o limite!

292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Aquela garota.
Ela não pode continuar.

293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
Devemos detê-la!

294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
Ele não acha
Eu sou bom.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
Não posso continuar agora.

296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
Oh, ligue
a cortina.

297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Enviaremos o
casa do público.

298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Então eu irei e reembolsarei
o dinheiro, certo?

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Espere! Deixe-me consertar,
perdulário.

300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
Ah, olhe!

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
Aí vem Polly Browne
do outro lado da quadra de tênis.

302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Polly Browne?

303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Sim, e ela está carregando
uma carta.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Oh!

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Olá, Polly!

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Ah, Polly.
Apenas pense.

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
O grande teatro de Londres
terra, esperando por você.

308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
Suas Majestades,
o Príncipe de Gales,

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
a Duquesa,
a realeza,

310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
o duque de Yorks,
a rainha...

311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Agora isso é uma pista de gelo.
Segure a língua, mulher.

312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
É Hollywood chamando,
não o Palácio!

313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Polly.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Escute-me.

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
As carreiras e vidas de
todos esses meninos e meninas

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
dependem de você.

317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
Eu não estou perguntando
para mim mesmo.

318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Mas faça isso por eles.

319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Agora, Polly,
me escute!

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
Você vai lá fora
quando jovem.

321
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
Você tem que
volte...

322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
Uma estrela!

323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Agora vá lá e faça
seu maldito!

324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Olá, Polly.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
Ah, olá, pessoal...

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Onde está a Rita?!

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Ela ficou com o pé preso
na linha do bonde.

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Ela está no hospital.

329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
Psiu!

330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
Olá, pessoal.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Onde você esteve?

332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
Olá, pessoal.
Onde você esteve?

333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Corremos para a cidade
esta manhã

334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
para coletar nossas fantasias
para o baile de carnaval.

335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
Mal podíamos esperar até
monsieur Gaston os entregou.

336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Você precisa ver o meu, Polly.
Você vai adorar!

337
00:16:54,223 --> 00:16:55,223
Ah, meu.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Você será verde
com inveja!

339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Ah, fiquem quietos, pessoal.

340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
Você sabe que todos ficaremos com ciúmes
de Polly quando ela conseguir o dela.

341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Como você vai, Polly?

342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
Eu vou como Pierrette.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Pierrette.

344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
Que divino!

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Agora conte-nos
seu segredo, Polly.

346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
Que segredo?

347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Bem, se você está
indo como Pierrette...

348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Quem vai...

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
como Pierrô?

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Oh.

351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Eu ainda quero isso
ser um segredo.

352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Ah, Polly!

353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
Mas, eu tive
outra carta...

354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
de Paris!

355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
De Paris.
Que maravilha!

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
E o que faz
ele disse?

357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Ele diz que está...

358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
dirigindo durante a noite.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
Na verdade...

360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
ele deveria
estarei aqui a qualquer momento...

361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Agora.
- Ah, que emocionante.

362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
E como é que
ele se autoassinou?

363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Ele diz,

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
"apaixonadamente seu"?

365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Ou “seu com adoração”?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
Ou ele apenas diz:
"com todo meu amor"?

367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Ah, conte
nós sobre ele, Polly!

368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Bem, não há muito
muito para contar, na verdade.

369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Eu espero que você saiba
como me sinto tão bem quanto me sinto.

370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♪♪ Qualquer garota
quem atingiu a maioridade ♪♪

371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♪♪ de 17 ou mais ou menos ♪♪

372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♪♪ tem apenas um desejo em vista ♪♪

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Olhos e dentes.
Olhos e dentes!

374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♪♪ Ela sabe que tem
chegou ao palco ♪♪

375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♪♪ de precisar de um
para se preocupar ♪♪

376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♪♪ nada mais
realmente servirá ♪♪

377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♪♪ Os jogos infantis são
deixado para trás ♪♪

378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♪♪ E o coração dela
voa ♪♪

379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♪♪ Esperando que
logo encontrará ♪♪

380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♪♪ Só uma coisa ♪♪

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♪♪ Precisamos ter ♪♪

382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♪♪ planejamos ter ♪♪

383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♪♪ pois é tão triste
não ter ♪♪

384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♪♪ isso certo
coisa chamada ♪♪

385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♪♪ "o namorado" ♪♪

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♪♪ Nós planejamos
e sonhe com ♪♪

387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♪♪ e nós estivemos
conhecido por gritar sobre ♪♪

388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♪♪ aquela certa coisa chamada
"o namorado" ♪♪

389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♪♪ Ele é realmente
uma necessidade ♪♪

390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♪♪ se você quiser
para seguir em frente ♪♪

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♪♪ e poderíamos também
bem, confesse, ele ♪♪

392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♪♪ é a nossa <i>sine qua non</i> ♪♪

393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♪♪ Suspiramos por ele
e chore por ele ♪♪

394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♪♪ e ficaríamos felizes
morra por ele ♪♪

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♪♪ aquela coisa certa ♪♪

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♪♪ ligou
"o namorado" ♪♪

397
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Piano e bateria!

398
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
O que deve
De emoção acha?

399
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
Se ao menos tivéssemos dinheiro,
que espetáculo eu lhes mostraria.

400
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
Um real
desempenho de comando!

401
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♪♪ Pedimos que tenha ♪♪

402
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♪♪ precisamos ter ♪♪

403
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♪♪ na verdade, nossos pobres
corações sangram por ter ♪♪

404
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♪♪ aquela certa coisa chamada
"o namorado" ♪♪

405
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♪♪ Nós economizaríamos para ele ♪♪

406
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♪♪ e escrava dele ♪♪

407
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♪♪ nós até...♪♪

408
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♪♪ comporte-se mal por ele ♪♪

409
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♪♪ isso certo
coisa chamada ♪♪

410
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♪♪ "o namorado" ♪♪

411
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♪♪ Vida sem nós
é impossível ♪♪

412
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♪♪ e desprovido de todos os encantos ♪♪

413
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♪♪ nenhuma fofoca inútil ♪♪

414
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♪♪ mantenha-os fora de nossos braços ♪♪

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♪♪ Estamos azuis sem ♪♪

416
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♪♪ não posso ficar sem ♪♪

417
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♪♪ nossos sonhos apenas
não se tornará realidade sem ♪♪

418
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♪♪ aquela coisa chamada ♪♪

419
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♪♪ "o namorado" ♪♪

420
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Polly, o espírito
de êxtase.

421
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Ridículo!

422
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
Oh não!

423
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
Ela esqueceu os passos!

424
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♪♪ dee dee dee
dee dee dee dee ♪♪

425
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♪♪ ah, ah, ah ♪♪

426
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♪♪ dee dee dee
dee dee dee dee ♪♪

427
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♪♪ ah, ah, ah ♪♪

428
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♪♪ Uau! ♪♪

429
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♪♪ Estamos azuis sem ♪♪

430
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♪♪ não posso ficar sem ♪♪

431
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♪♪ nossos sonhos apenas...♪♪

432
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Faça um Ruby Keeler!

433
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♪♪ Isso certo
coisa chamada ♪♪

434
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♪♪ "o namorado" ♪♪

435
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Heh heh. Ela está fazendo
tudo bem, hein?

436
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Tudo bem
para Pigmalião.

437
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
Ela deveria vir
de Westminster,

438
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
não Wapping.

439
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Rapazes, rapazes.

440
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Você sabe que não está
permitido no local.

441
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
Você deve sair
de uma vez!

442
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
Vejo você na praia!

443
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Afiado às 2:00.
Não se atrase agora.

444
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
Toodle-oo!

445
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Tchau!

446
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Tchau!

447
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Mas você ainda
não nos contou

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
muito sobre ele, Polly.

449
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Nem mesmo o dele
nome cristão.

450
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
O que é isso, Polly?

451
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Bem, é,
hum, hum...

452
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Fiquem com isso, meninas. Aqui
vem madame Dubonnet!

453
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Ah!

454
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♪♪ A-ha...♪♪

455
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♪♪ ha-ah-ah-ah-ah ♪♪

456
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
<i>Ah, tiens, tiens, mes
crianças!</i>

457
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Isso não é
maneira de se comportar.

458
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Agora então, todos vocês
para sua sala de aula...

459
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
Onde está a mademoiselle Alice
esperando para instruí-lo

460
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
em <i>petit pois</i>.

461
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
Senhorita Browne!
- <i>Oui</i>, senhora Dubonnet.

462
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Senhorita Browne!

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Rita! Rita!

464
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
Jogue como Rita!

465
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
Oh!

466
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
<i>Oui</i>, senhora?

467
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
Eu gostaria de ter uma palavrinha
com você,

468
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
minha pequena.

469
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
<i>passeie</i> comigo até
<i>o jardim</i>.

470
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Você pode me ajudar a reunir
algumas malvas-rosa!

471
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
Não tenha medo,
<i>ma chère</i>.

472
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
Você fez
nada de errado.

473
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Eu apenas desejo perguntar

474
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
se você estiver vindo para o
bola esta noite.

475
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
Ah, sim, claro.
Encomendei meu vestido.

476
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
eu vou
como Pierrette.

477
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
Ah, então você tem um amigo
para te levar, né?

478
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
Recebi uma carta hoje.

479
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
Ele está chegando de carro
de Paris!

480
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
De <i>Paree</i>?

481
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Sim, de <i>Paree</i>.

482
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Psiu. Cebola!

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
Você tem que chorar!

484
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Então por que esta carta é
carimbado de Nice?

485
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Ah, não importa,
minha pequena Polly.

486
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Seu segredo é
seguro comigo!

487
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
<i>Soyez Gaie</i>
e confie em mim!

488
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
Agora, seque os olhos,

489
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
depois coloque sua túnica.

490
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
Estamos dançando
<i>à la grecque</i>!

491
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
Ha ha ha!

492
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
Não! Eu não vou fazer isso!

493
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
Um artista do West End
com um amador? Nunca!

494
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
Já temos cockneys suficientes
neste show como ele é!

495
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
E com De Thrill
lá na frente também.

496
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
Ele vai pensar que está
assistindo a um ato de variedade!

497
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Você estará esperando
eu cantar,

498
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
"Qualquer ferro velho" a seguir!

499
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Sim!

500
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
♪♪ Qualquer ferro velho
qualquer ferro velho ♪♪

501
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♪♪ Algum ferro velho? ♪♪

502
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♪♪ Você está linda,
fale sobre uma delícia ♪♪

503
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♪♪ Você parece elegante
da sua soneca aos pés ♪♪

504
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♪♪ vestido com estilo,
azulejo novo, ♪♪

505
00:27:59,012 --> 00:28:00,612
♪♪ com o do seu pai
gravata verde velha ♪♪

506
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♪♪ Mas eu não te daria nem um centavo
para seu relógio e corrente antigos ♪♪

507
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♪♪ Ferro velho, ferro velho ♪♪

508
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♪♪ dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
dah dah dah dah dah ♪♪

509
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♪♪ dah-dah, dah-dah
Como é isso? ♪♪

510
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
É isso! Você é um
traficante de lixo cockney.

511
00:28:10,565 --> 00:28:12,405
Fez sua fortuna em
sucata depois da guerra.

512
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
Você quer
melhor você mesmo.

513
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Polly também!

514
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
Você está tentando viver abaixo do seu
passado.

515
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
Eu vou escrever.
Ainda salvaremos o show!

516
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
Eu não vou fazer isso!

517
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Alguém tem
uma caneta-tinteiro?

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,488
Você ouviu isso
sotaque de menina?

519
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
Papel, papel!

520
00:28:32,212 --> 00:28:33,412
Eu quero todos vocês
para fazer o seu melhor.

521
00:28:33,463 --> 00:28:34,743
E diga aos meninos que eu
não tenho tempo.

522
00:28:34,923 --> 00:28:36,203
Diga-lhes para
dançar como Nijinsky.

523
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
De Thrill está na frente!

524
00:28:37,592 --> 00:28:39,192
Ah, não De Thrill,
o comerciante de endro

525
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
da Cable Street?

526
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Não, deve ser De Thrill,

527
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
a grande Hollywood
diretor,

528
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
identificação de talentos para
seu novo, super, colossal,

529
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
todo falando, todo cantando,
musical famoso e dançante!

530
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Ah, aquele!

531
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Olá, toots.
Como vai a enquete?

532
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Bastante promissor,
na verdade.

533
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
Quer um sopro?

534
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Uh-uh.

535
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Isso pode atrapalhar meu crescimento.

536
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
Eu digo, esse é um passo importante.

537
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
Quem te ensinou isso?

538
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Procure-me, toots.

539
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
Você vê, quando criança eu
foi chutado na cabeça.

540
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
E quando eu cheguei...

541
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Amnésia.

542
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
Como diabos
isso aconteceu?

543
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
Você já ouviu falar
a Revolução Russa.

544
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
Bah-bah-bah!
E todo aquele jazz.

545
00:29:55,962 --> 00:29:56,962
Sim.

546
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Bem...

547
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Me disseram que eu estava ligado

548
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
os passos de Odessa...

549
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
Quando os brancos
enlouqueceu!

550
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Quando acordei,

551
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
tudo que eu conseguia lembrar
era como sapatear.

552
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
Fascinante!

553
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
Mais o nome
de um passo.

554
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
A viagem dupla...

555
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Maxime Ford...

556
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
Com uma pausa Knickerbocker!

557
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
O que aconteceu
para seus pais?

558
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
Não sei.

559
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
Eu nunca ouvi
de ninguém.

560
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
Eu acho que eles
foram concluídos.

561
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
De qualquer forma, desde
Eu falei americano,

562
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
Eu fui despachado
para os Estados,

563
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
onde eles me colocaram
em um orfanato.

564
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
Como foi isso?

565
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
Foi péssimo. Eles
nem me deixou dançar sapateado.

566
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Então...

567
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
Uma noite escura,

568
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
na velhice
de seis e meia,

569
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
Eu fugi
para Nova York!

570
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
Para Manhattan,
para a Times Square.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
Para a Broadway!

572
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
Onde eu me tornei
uma estrela bebê.

573
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♪♪ Eu sou... ♪♪

574
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♪♪ tocando
na Broadway ♪♪

575
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♪♪ basta tocar, tocar
tocando na Broadway ♪♪

576
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♪♪ porque a Broadway
meu tap tapa feliz lar ♪♪

577
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♪♪ empinar, rolar, embaralhar,
mudança de bola, toque em ♪♪

578
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Então eu superei
minhas calças curtas,

579
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
e eram cortinas
para o Pequeno Tom.

580
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
Eu digo, você não estaria puxando
a perna de um cara, certo?

581
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
Não. Cada palavra é a verdade.

582
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Juramento do Escoteiro!

583
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
Ah, aí está a nossa deixa.
Preparar?

584
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
Ah, isso foi maravilhoso.

585
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
Mas Tommy, poderíamos pegar
foi fácil esta tarde?

586
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
eu tenho o máximo
dor de cabeça terrível.

587
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
Ah, ok, querido.

588
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
vou dar o velho
matinê de venda suave.

589
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
E...

590
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Com licença.
Por favor, você poderia dar isso

591
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
para o <i>maitre d'</i>?

592
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
<i>Oi, mamãe.</i>

593
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
Obrigado.

594
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Adivinha quem.
-Tommy!

595
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Meu Deus,
onde estou...

596
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
Oh, Deus, você fez
faça um cara pular.

597
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Que bom encontrar você aqui.

598
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Eu moro aqui.

599
00:33:07,737 --> 00:33:09,297
Você quer subir e
ver minhas gravuras?

600
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Ah, eu digo, por favor...

601
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
Por favor! Eu devo
saia imediatamente!

602
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Estou aqui
em uma missão

603
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
para Madame Dubonnet

604
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
arranjos para o
baile de carnaval esta noite.

605
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
Se ela descobrisse

606
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
eu seria solicitado a
saia sob uma nuvem.

607
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
Hum. Eu não sou
deixando você ir

608
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
até você me prometer
uma coisa.

609
00:33:26,088 --> 00:33:27,088
E o que é isso?

610
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Ah, você sabe como
bem como eu.

611
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- Eu?
- Claro que sim.

612
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
Eu quero que você prometa
que esta noite...

613
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
você vai
dançar cada dança

614
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
no baile comigo.

615
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
Ah, isso! Isso está fora de
a pergunta.

616
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Vamos, Maisie. Seja um esporte!
Ah, você sabe que não há ninguém

617
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Eu quero dançar com
mas você.

618
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
Realmente?
Eu não acredito em você!

619
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♪♪ Ouça, querido,
ao meu apelo ♪♪

620
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♪♪ você não vem
dançando comigo? ♪♪

621
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♪♪ Seja meu amor e diga sim ♪♪

622
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♪♪ ou então eu estou
pronto, eu acho ♪♪

623
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♪♪ Para dançar com você ♪♪

624
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♪♪ é emocionante
meu pobre ego ♪♪

625
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♪♪ Então querido,
diga que você está disposto ♪♪

626
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♪♪ para agitar uma perna,
ah...♪♪

627
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♪♪ você não vai
Charleston comigo? ♪♪

628
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♪♪ você não vai
Charleston comigo? ♪♪

629
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♪♪ e enquanto a banda
está tocando isso ♪♪

630
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♪♪ velho vo-de-o-do ♪♪

631
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♪♪ por aí iremos ♪♪

632
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♪♪ juntos vamos mostrar a eles ♪♪

633
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♪♪ como o Charleston
está feito ♪♪

634
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♪♪ vamos surpreender
todos ♪♪

635
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♪♪ apenas pense
que paraíso ♪♪

636
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♪♪ vai ser ♪♪

637
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♪♪ se você quiser
Charleston ♪♪

638
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♪♪Charleston
comigo ♪♪

639
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♪♪ Você não vai
Charleston comigo? ♪♪

640
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♪♪ você não vai
Charleston comigo? ♪♪

641
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♪♪ e enquanto a banda
está tocando isso ♪♪

642
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♪♪ velho vo-de-o-do ♪♪

643
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♪♪ por aí iremos ♪♪

644
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♪♪ juntos vamos mostrar a eles ♪♪

645
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♪♪ como o Charleston
está feito ♪♪

646
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♪♪ vamos surpreender a todos ♪♪

647
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♪♪ Pense só que céu...♪♪

648
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
Ela traiu você!

649
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
O que?

650
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
De Thrill está em
a caixa do palco!

651
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♪♪ Você não vai, Charleston ♪♪

652
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♪♪ Charleston comigo? ♪♪

653
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♪♪ Charleston, Charleston,
Charleston, Charleston ♪♪

654
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♪♪ Charleston comigo ♪♪

655
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♪♪ Pense só que céu ♪♪

656
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♪♪ tudo vai ficar ♪♪

657
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♪♪ por que você não Charleston ♪♪

658
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♪♪ Charleston, Charleston? ♪♪

659
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♪♪ Por que você não Charleston ♪♪

660
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♪♪ Charleston comigo? ♪♪

661
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Eles me disseram quando entrei
era um papel de Noël Coward.

662
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Agora você não espera que Noël
para falar cockney, não é?

663
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Mais do que
você seria uma rainha.

664
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Aqui.
Eu posso agir elegantemente.

665
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
Agir elegantemente?
Ouça isso!

666
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
De Thrill não vai
entender uma palavra disso.

667
00:37:16,819 --> 00:37:18,299
É uma língua estrangeira
para eles, ianques.

668
00:37:18,487 --> 00:37:19,487
Não é inglês.

669
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Ele vai pensar que eu sou
um homem de caráter.

670
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Bem, você dificilmente
você é judeu, querido?

671
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
Por favor, fique longe
disso, Moira.

672
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Bem, o
criança não é tão ruim assim.

673
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
Ela tem
um pouco de talento.

674
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
Talento? Ela vai
nunca chegue ao West End

675
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
em um milhão de anos.

676
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Bem, vamos ser
honesto, querido.

677
00:37:32,501 --> 00:37:34,061
O mais próximo que você já esteve
cheguei ao West End

678
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
era Harrow-on-the-Hill.

679
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
A menos que você conte
as duas noites.

680
00:37:38,257 --> 00:37:39,777
Você esqueceu
aquela matinê de caridade

681
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
Eu dei em Croydon?

682
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Ah, aqui. Eu era
naquele espetáculo.

683
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
"Alcaparras Cockney" .

684
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
Você cantou "Henrique VIII".

685
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
Aí está você.
Não vou demorar um instante.

686
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- Quanto a mim?
- Você fala cockney muito refinado.

687
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Você não deveria encontrar
é muito difícil.

688
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
Eu não vou fazer isso!

689
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
A menos que eu jogue limpo.

690
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- É perfeito.
- Você consertou isso?

691
00:38:02,531 --> 00:38:03,531
Aqui, não vai sair.

692
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Basta colocar isso
um também.

693
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
E agora, Polly, antes
seus amigos chegam,

694
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
Eu quero que você me diga
apenas uma coisa.

695
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
Sim, senhora?

696
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
Como é que
um tão doce

697
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
e charmoso
como você é

698
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
tem que fingir
tem... como você diz...

699
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
menino amigo,

700
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
e escrever ela mesma
cartas de amor?

701
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
É por causa
meu pai, senhora.

702
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Seu pai, hein?

703
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Sim. Você vê,
antes de Kaiser Bill e

704
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
o horrível,
guerra horrível,

705
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
estávamos terrivelmente,
terrivelmente pobre.

706
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
Papai era um lixo
comerciante de metais,

707
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
e eu estava
uma garotinha de fósforos.

708
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
Mas depois do armistício
ele fez fortuna,

709
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
comprou todos os
Armas dos aliados baratas

710
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
e agora estamos terrivelmente
<i>novo rico</i>, você vê,

711
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
e quando ele morrer eu irei
ser realmente extremamente rico,

712
00:38:51,372 --> 00:38:53,452
e ele pensa que todo homem
quem faz avanços para mim

713
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
é logo depois
meus milhões.

714
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
Então, ele proíbe você

715
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
ter um namorado?

716
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Bem...

717
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Praticamente.

718
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Então você o inventou?

719
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Sim, temo que sim...

720
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
Eu vejo. Pobrezinho
garota rica.

721
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Bem, eu também recebi uma carta
hoje do seu pai,

722
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
e ele está vindo aqui

723
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
esta manhã.

724
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
Papai? Vindo aqui?

725
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Sim.</i>

726
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
Ele vem de Toulon
nos negócios.

727
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
E quando eu o vejo,

728
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
vou ter um pouco
palavra com ele.

729
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
Ele deve ouvir!

730
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Ele verá.

731
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
<i>Atendimento</i>, minhas pequenas Isadoras.

732
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
Hoje dançamos "Narciso"!

733
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
Tudo bem!

734
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Deus te abençoe,
<i>mes crianças</i>.

735
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Que os deuses
despeje libações

736
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
e felicidade
em suas casas.

737
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Agora corra,
minhas Isadoras

738
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
Madame deseja meditar!

739
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
Oh sério!
Não, obrigado.

740
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
<i>Madame, aqui, senhor Browne,
o pai de Polly.</i>

741
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
<i>Senhor!</i>

742
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Aqui está você.

743
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
Como vai, senhora?

744
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
Como vai?

745
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Senhor Browne,

746
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
ou devo dizer
<i>mon petit</i> Percy?

747
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
Eu não entendo você, senhora.

748
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
<i>Mais oui, meu caro.</i>

749
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
Você não quer se sentar?

750
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
Você não se lembra
sua pequena Kiki?

751
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Kiki.
Meu Deus!

752
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
Isto é
impossível!

753
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Muito estranho!

754
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
Como poderia ser?

755
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
Afinal de contas estivemos
um para o outro!

756
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
Você esqueceu
Noite de armistício?

757
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
Quando você
me beijou...

758
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
a <i>Champs-Élysées</i>?

759
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Sim, senhora.
eu tenho...

760
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
completamente esquecido!

761
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Certamente não, <i>chéri</i>.

762
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
Eu usei um vestido branco,
e você estava de uniforme.

763
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Mais tarde,

764
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
Eu liguei para você
"meu bem particular".

765
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Depois bebemos champanhe.

766
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
Todo mundo estava feliz!

767
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Então...

768
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
Dois pequenos
pombinhos voaram sobre nossas cabeças.

769
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
Então, o garoto deu um passo
no lugar da estrela.

770
00:51:31,172 --> 00:51:32,172
Nossa, Rita.

771
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Desculpe.

772
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
Dói?

773
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Ferir? Claro
isso dói...

774
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
quando outra pessoa
toma o seu lugar.

775
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
Mas eu nunca poderia esperar
ser outra Rita Monroe.

776
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
Ninguém poderia, querido. Sempre!

777
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
Mas você pode simplesmente sobreviver.

778
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Hum-hmm. Um dia.

779
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Agora você está apenas
um garoto magro e nervoso

780
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
sobrecarregado em
a impossibilidade

781
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
de tentar salvar o show.

782
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
E além disso,
você tem que enfrentar

783
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
a amarga decepção

784
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
de todos os meus fãs por aí,

785
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
que economizou e
economizaram seus centavos

786
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
semana após semana

787
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
vir aqui
esta tarde

788
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
para ver aquele especial
tipo de magia

789
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
isso só...

790
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
sua Rita pode lhes dar.

791
00:52:19,971 --> 00:52:20,971
Ah bem.

792
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
Você conhece seus passos?
Agora me mostre

793
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
a quebra de buck-and-wing
desde o primeiro dueto.

794
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Ah, desculpe, Rita.

795
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Sim, bem, finja!

796
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
Isso é o que eu sempre
fazia sempre que eu estava doente.

797
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Provavelmente, eles
nunca perceba.

798
00:52:39,908 --> 00:52:41,588
Ah, e depois há
aquele obrigato complicado

799
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
no número de Pierrette.

800
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♪♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♪

801
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♪♪ Ah-ah-ah-ah...♪♪

802
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♪♪ ah-ah-ah-ah-ah... ♪♪

803
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Hum...
Ah, bem,

804
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
aquela mulher de Parkhill

805
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
certeza de estar cantando suavemente.

806
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
Ah, eles nunca vão notar.

807
00:53:06,559 --> 00:53:07,959
Ah, e se você fizer isso
esqueça suas falas,

808
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
<i>ad lib</i>.

809
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
Isso vai destruir
o resto do elenco,

810
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
mas pelo menos
você não vai secar.

811
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Oh, agora, controle-se
e não se preocupe.

812
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
Eles encontrarão um substituto
amanhã.

813
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Agora vá lá,

814
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
e ser tão grande...

815
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
Você vai me fazer
odeio você.

816
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
Ah, obrigada, Rita.
Você é realmente muito gentil.

817
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Doce.

818
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♪♪ Eu poderia ser feliz com você ♪♪

819
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♪♪ se você pudesse ser
feliz comigo ♪♪

820
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Então, de um pequeno café,

821
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
vieram as tensões
de uma valsa.

822
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
Como foi?

823
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♪♪ ainda me lembro
tão ternamente ♪♪

824
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♪♪ a noite em que
primeiro nos conhecemos ♪♪

825
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♪♪ A memória
tão querido para mim ♪♪

826
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♪♪ então como pode
você esqueceu? ♪♪

827
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♪♪ Esquecimento extravagante ♪♪

828
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♪♪ o amor que conhecemos ♪♪

829
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♪♪ quando éramos
fantasia grátis ♪♪

830
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♪♪ Esquecimento extravagante ♪♪

831
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♪♪ o que eu disse para você ♪♪

832
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♪♪ e o que você
me disse ♪♪

833
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♪♪ Embora os anos
passe ♪♪

834
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♪♪ e nossos jovens
se foi ♪♪

835
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♪♪ memórias
não morra ♪♪

836
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♪♪ como uma música
eles permanecem ♪♪

837
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♪♪ Então, quando ♪♪

838
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♪♪ Achei que você iria ♪♪

839
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♪♪ lembrei disso também ♪♪

840
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♪♪ Fantasia, apenas fantasia
você está esquecendo ♪♪

841
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
Eu te disse
Eu jogaria direto!

842
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
Uau! Ouça
para isso!

843
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Ah, estou com muito medo.

844
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
Não consigo me lembrar de nada!

845
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ah, não se preocupe.

846
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
E enquete...

847
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
Não tente
para copiar os outros.

848
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
Se você realmente quer dizer
o que você diz

849
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
no palco, você não pode
dar errado.

850
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Eu cuidarei de você.

851
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
Ah!

852
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Ah!

853
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
Ooh lá lá!

854
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
Aula encerrada!

855
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ah... ah...

856
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Meninas, eu sei.

857
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Vamos experimentar
nossos trajes

858
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
antes do almoço!

859
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
Sim, vamos!

860
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
Você está vindo
também, Polly?

861
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
Oh não.
Acho que vou ficar aqui.

862
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
estou esperando
papai a qualquer momento.

863
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
E você não está esperando...

864
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
ele?

865
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
Ele? Oh.

866
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Ah, sim, claro.

867
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
Quão desesperadamente pequeno.

868
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Ah, vamos deixá-la ir.
Ela quer ficar sozinha.

869
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
Adeus.

870
00:57:32,575 --> 00:57:33,575
<i>Com licença.</i>

871
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
Ah! Você me assustou.

872
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
Sinto muito, senhorita.

873
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
Receio ter entrado
da maneira errada.

874
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
Esta é a Vila
Capricho, não é?

875
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Sim.

876
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Bem, eu tenho um pacote aqui para
senhorita Polly Browne.

877
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
Oh sério?
Que engraçado.

878
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
Engraçado? Por que?

879
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
Porque eu estou
Polly Browne.

880
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Bem, é
um nome muito bonito.

881
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
Ah, obrigado.

882
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
E você faz jus a isso.

883
00:58:05,525 --> 00:58:06,525
Oh!

884
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
Sinto muito, senhorita.

885
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
tenho medo de estar
me esquecendo.

886
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
Aqui está o seu pacote.

887
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
Ah, obrigado.

888
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Eles não fazem
um lindo casal?

889
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
Eu sinto muito.

890
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
Eu mesmo empacotei e...

891
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
bem, se você não
lembre-se de eu dizer isso,

892
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
é muito
lindo vestido.

893
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
Ah, sim,
é, não é?

894
00:58:34,762 --> 00:58:35,762
Sim.

895
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
Tenho certeza que você vai...

896
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
Eu quero dizer isso...

897
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
Será o mais bonito
no baile.

898
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
Ah, eu não
espero que sim, realmente.

899
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
Eu faço.

900
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
Na verdade, eu sei disso.

901
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
eu...

902
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
Sim?

903
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Bem, talvez
É melhor eu ir.

904
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
Oh sim.

905
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Oh não!

906
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
Oh sim.
Talvez você tivesse.

907
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
Sotaque! Sotaque!

908
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
Eu digo!

909
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Sim?

910
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
Você é inglês,
não é você?

911
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Sim, por falar nisso
na verdade, eu sou.

912
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
Você não parece
um mensageiro de alguma forma.

913
00:59:24,896 --> 00:59:25,896
Não é?

914
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Bem... para lhe contar o
verdade,

915
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
Eu normalmente não
fazer esse tipo de coisa,

916
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
mas neste momento,

917
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
Receio estar bastante
nas minhas extremidades da viga.

918
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
Ah, que pena.

919
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
E na época do carnaval também.

920
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Sim, é uma pena, não é?
Eu estava esperando que eu fosse capaz

921
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
ir ao baile hoje à noite.

922
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
Eu estarei assistindo.

923
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
Ah, você vai?

924
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Sim claro.

925
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
Por que você não vem também?

926
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Eu, venho ao baile?

927
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Sim, por que não?

928
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
Tenho um ingresso extra e...

929
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
Ah, querido.

930
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
Você deve pensar que eu
terrivelmente para a frente!

931
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
Não, eu não!

932
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
eu...

933
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
Eu acho que você está...

934
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
terrivelmente... terrivelmente...

935
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♪♪ Eu não reivindico
que eu sou vidente ♪♪

936
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♪♪ mas uma olhada em você ♪♪

937
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♪♪ e eu chuto ♪♪

938
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♪♪ todo escrúpulo
Eu aprendi como aluno ♪♪

939
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♪♪ na escola, minha querida ♪♪

940
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♪♪ eu não sou um
para fazer previsões ♪♪

941
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♪♪ mas eu perdi
todas as restrições ♪♪

942
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♪♪ e não se importe em confessar
Eu acho que é uma benção ♪♪

943
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♪♪ que você está aqui ♪♪

944
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♪♪ Embora eu esteja preparado ♪♪

945
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♪♪ Para descobrir que estou errado ♪♪

946
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♪♪ Estou com uma sensação estranha ♪♪

947
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♪♪ nós pertencemos um ao outro ♪♪

948
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♪♪ Eu poderia ser feliz ♪♪

949
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♪♪ com você ♪♪

950
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♪♪ se você pudesse ser feliz ♪♪

951
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♪♪ comigo ♪♪

952
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♪♪ Eu ficaria contente ♪♪

953
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♪♪ morar em qualquer lugar ♪♪

954
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♪♪ o que eu me importaria ♪♪

955
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♪♪ contanto que você estivesse lá? ♪♪

956
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♪♪ Os céus nem sempre podem ♪♪

957
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♪♪ fique azul ♪♪

958
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♪♪ Mas uma coisa é clara como ♪♪

959
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♪♪ pode ser ♪♪

960
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♪♪ Eu sei que poderia ♪♪

961
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♪♪ seja feliz ♪♪

962
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♪♪ com você, meu querido ♪♪

963
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♪♪ se você pudesse ser feliz ♪♪

964
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♪♪ com ♪♪

965
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♪♪ feliz com ♪♪

966
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♪♪ feliz com ♪♪

967
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♪♪ feliz com ♪♪

968
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♪♪ feliz com ♪♪

969
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♪♪ feliz com ♪♪

970
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♪♪ feliz com ♪♪

971
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♪♪ feliz com... ♪♪

972
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Então você virá
para a bola?

973
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Bem, vou tentar.

974
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
vou ter que ver
sobre uma fantasia.

975
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
Tem um Pierrot
fantasia no Gaston's.

976
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
Você não poderia
pedir emprestado?

977
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Bem, vou ver.

978
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
Como posso te informar?

979
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
Ah, deixe-me pensar.

980
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
Estarei na praia
às 3:00 desta tarde...

981
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
Na loucura
campo de golfe.

982
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
Adeus até então.

983
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
Adeus.

984
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
E eu nem sei
o nome dele.

985
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Polly! Ah, Polly!

986
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
Tenho uma visita para você.
Papai!

987
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
Eu estou tão feliz!

988
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
Você é, minha querida? eu sou
fico feliz em ouvir isso.

989
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Ele já chegou, Polly?

990
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Sim, ele chegou.

991
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Ele realmente chegou.

992
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
Ei!

993
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♪♪ Estamos azuis sem ♪♪

994
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♪♪ não posso ficar sem ♪♪

995
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♪♪ Nossos sonhos apenas ♪♪

996
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♪♪ não se tornará realidade sem ♪♪

997
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♪♪ aquela coisa chamada ♪♪

998
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♪♪ "o namorado" ♪♪

999
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♪♪ Na minha imaginação ♪♪

1000
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♪♪ Eu procuro a luz das estrelas
céu tão brilhante ♪♪

1001
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♪♪ Na minha imaginação ♪♪

1002
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♪♪ lá eu te vi durante a noite ♪♪

1003
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♪♪ e um dia eu te encontrei ♪♪

1004
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♪♪ como eu poderia deixar de perceber ♪♪

1005
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♪♪ minha estrela da sorte estava sorrindo ♪♪

1006
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♪♪ bem ali antes
meus próprios olhos? ♪♪

1007
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♪♪ Você ♪♪

1008
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♪♪ são meus ♪♪

1009
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♪♪ estrela da sorte ♪♪

1010
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♪♪ Eu vi você ♪♪

1011
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♪♪ de longe ♪♪

1012
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♪♪ Dois lindos olhos para mim ♪♪

1013
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♪♪ eles estavam brilhando ♪♪

1014
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♪♪ radiante ♪♪

1015
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♪♪ Fiquei impressionado ♪♪

1016
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♪♪ Vocês são todos ♪♪

1017
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♪♪ meus amuletos da sorte ♪♪

1018
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♪♪ Tenho sorte ♪♪

1019
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♪♪ em seus braços ♪♪

1020
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♪♪ Você abriu o portal do céu ♪♪

1021
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♪♪ aqui na terra
para este pobre mortal ♪♪

1022
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♪♪ Você é ♪♪

1023
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♪♪ minha estrela da sorte ♪♪

1024
01:12:41,650 --> 01:12:43,550
<i>Je suis vraiment enchanté, mademoiselle.</i>

1025
01:12:43,950 --> 01:12:45,550
<i>Vous étes charmante.</i>

1026
01:12:45,571 --> 01:12:46,571
Ei?

1027
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Ele disse que você estava
adorável, querido.

1028
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
Ah, você fala francês?

1029
01:12:49,850 --> 01:12:51,850
<i>Mais é evidente,
Senhor Diretor.</i>

1030
01:12:52,050 --> 01:12:55,250
<i>Fui educado na faculdade
de Brighton.</i>

1031
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
<i>Em francês, é claro.</i>

1032
01:12:58,250 --> 01:12:59,050
<i>Encantador.</i>

1033
01:12:59,090 --> 01:13:03,350
<i>Sr. Max e os outros que você
esperando em seu camarim, senhor.</i>

1034
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
<i>Obrigado, senhorita.</i>

1035
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
<i>Adeus, senhorita.</i>

1036
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
Isso significa “Adeus, senhorita!”

1037
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
Ela é apenas uma substituta,
você sabe.

1038
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
Não é uma atriz de verdade.

1039
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
Eu tenho algumas fotos
aqui dos nossos sucessos passados

1040
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
isso pode lhe interessar,
Sr. Emoção.

1041
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
Esse sou eu
no bangalô chinês.

1042
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
E o que você está aqui?

1043
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
Ah, esse sou eu como Hamlet.
Uma tragédia.

1044
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
Uma farsa.

1045
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Aqui estou eu em "A Sorte da Marinha".

1046
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
<i>...merci...</i>

1047
01:14:12,324 --> 01:14:13,324
Ha ha ha ha ha.

1048
01:14:16,328 --> 01:14:17,328
Shadup.

1049
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
<i>Sim.</i>

1050
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
Hah!

1051
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
Hah!

1052
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
Ah!

1053
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
Esse champanhe custa dinheiro!

1054
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Deveríamos estar seguros aqui.

1055
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Polly!

1056
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
Nós pensamos que você estava
com os outros.

1057
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Desculpe.

1058
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
E-com licença.

1059
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Vamos, Dulcie.

1060
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♪♪ Que dia lindo ♪♪

1061
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♪♪ que dia lindo ♪♪

1062
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♪♪ para um mergulho no mar ♪♪

1063
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♪♪ Ah, que divertido vai ser ♪♪

1064
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♪♪ Você não vem
e nadar comigo? ♪♪

1065
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♪♪ Mas faça o que fizer,
quando estou nadando com você ♪♪

1066
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♪♪ por favor lembre-se
para não ir longe demais ♪♪

1067
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♪♪ Embora você possa parecer fofo
em seu traje de banho ♪♪

1068
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♪♪ não sabemos quem você é ♪♪

1069
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♪♪ Não há como saber
para quem você vai ♪♪

1070
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♪♪ conheça a praia ♪♪

1071
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♪♪ Você pode correr
contra um rajá ♪♪

1072
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♪♪ Ou talvez seu homem ♪♪

1073
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♪♪ será um homem pobre ♪♪

1074
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♪♪ Sal ou Susie não podem
seja exigente ♪♪

1075
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♪♪ por aqui amor
um jogo de adivinhação ♪♪

1076
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♪♪ na praia,
na praia ♪♪

1077
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♪♪ todos parecem iguais ♪♪

1078
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
Huberto!

1079
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Hubert, o que são
você está fazendo?

1080
01:16:46,144 --> 01:16:47,144
Nada, minha querida.

1081
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Apenas admirando a vista.

1082
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
Tão diferente
de Bognor, não é?

1083
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Muito mais bonito.
Sinto-me 20 anos mais jovem.

1084
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
E se comportando de acordo,
Eu notei!

1085
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
Realmente, Hubert,
como você pode depois da nossa perda...

1086
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Ah, agora, Hilda,
não assuma isso.

1087
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Tony não está morto, você sabe.

1088
01:17:05,330 --> 01:17:06,610
Sua nota dizia
ele estava indo para Nice.

1089
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
Mas ele não tem dinheiro.
Devemos encontrá-lo.

1090
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Faça alguma coisa, Hubert!

1091
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Muito bem, meu caro!

1092
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
Ah, como você ousa!

1093
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Pare com isso!

1094
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♪♪ Na praia,
na praia ♪♪

1095
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♪♪ Todos parecem iguais ♪♪

1096
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♪♪ Não há como dizer quem ♪♪

1097
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♪♪ pode estar brincando com ♪♪

1098
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♪♪ você está na praia ♪♪

1099
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♪♪ Um cavaleiro que sobrou
atrás de seu carregador ♪♪

1100
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♪♪ posso te chamar de patinho ♪♪

1101
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♪♪ você não terá sorte? ♪♪

1102
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♪♪ No oceano,
você encontrará emoção ♪♪

1103
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♪♪ pode brincar com você
um jogo engraçado ♪♪

1104
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♪♪ na praia,
na praia ♪♪

1105
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♪♪ Todo mundo parece ♪♪

1106
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♪♪ todo mundo parece ♪♪

1107
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♪♪ todos parecem iguais ♪♪

1108
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
Ah! Ha ha! Ah...

1109
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
O que você veste
isso para,

1110
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
para se manter aquecido
na cama?

1111
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
Então, eu, minha própria esposa
não vai me reconhecer.

1112
01:18:58,109 --> 01:18:59,109
Ah, você!

1113
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Ah, venha aqui.

1114
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
Ah, aí está você!

1115
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Sim. Você pensou
Eu não estava vindo?

1116
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Bem... eu não tinha certeza.

1117
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Bem, você deveria
ter sido.

1118
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Ah, e eu vi
senhor Gastón

1119
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
sobre uma fantasia,
e está tudo bem.

1120
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Agora vou realmente
aproveite o baile de carnaval.

1121
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
Eu também.

1122
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
Por Júpiter,...

1123
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
Eu nunca pensei
Eu deveria estar indo para isso

1124
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
com alguém como você.

1125
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Me faz sentir bastante
nervoso, na verdade.

1126
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
Nervoso? Por que?

1127
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Bem...

1128
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Eu, apenas
um menino mensageiro,

1129
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
e você é um rico
jovem

1130
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
da Vila Capricho.

1131
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
Rico? Ah...
Eu não sou rico.

1132
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
Eu pensei que você poderia
diga isso pelo meu sotaque.

1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
Eu só trabalho lá como...

1134
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
Como... Madame Dubonnet
secretário!

1135
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
Você honestamente?

1136
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
S-sim.

1137
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Bem, então...

1138
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
Nós não somos tão diferentes
afinal.

1139
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
Não.

1140
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
Estou tão feliz.

1141
01:20:12,559 --> 01:20:13,639
Eu pensei que você iria
só gosto...

1142
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
a grande vida.

1143
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Você sabe, carros grandes
e diamantes

1144
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
e champanhe.

1145
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Oh não.

1146
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
Estou bastante contente
com coisas simples.

1147
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
Que rasgado.

1148
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
Eu também.

1149
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♪♪ Uma vida de riqueza
não me atrai nem um pouco ♪♪

1150
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♪♪ Você concorda? ♪♪

1151
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♪♪ Eu quero ♪♪

1152
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♪♪ A mera ideia de viver
em um palácio é ♪♪

1153
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♪♪ tão cheio de falácias ♪♪

1154
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♪♪ Isso é verdade ♪♪

1155
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♪♪ eu tenho
um bem diferente ♪♪

1156
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♪♪ tipo de esquema
em mente ♪♪

1157
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♪♪ É apenas um sonho
projetado ♪♪

1158
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♪♪ para dois ♪♪

1159
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♪♪ Você se importaria
para ouvir sobre isso, ♪♪

1160
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♪♪ querido? ♪♪

1161
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♪♪ Eu me importaria? ♪♪

1162
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♪♪ Você pode duvidar, ♪♪

1163
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♪♪ querido? ♪♪

1164
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♪♪ Tudo que eu quero é um quarto ♪♪

1165
01:21:18,208 --> 01:21:22,504
♪♪ em Bloomsbury ♪♪

1166
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♪♪ Apenas um quarto
isso vai servir ♪♪

1167
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♪♪ para você ♪♪

1168
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♪♪ e eu ♪♪

1169
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♪♪ Um quarto ♪♪

1170
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♪♪ suficiente para nós ♪♪

1171
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♪♪ Embora esteja ligado
o último andar ♪♪

1172
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♪♪ a vida pode ♪♪

1173
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♪♪ seja duro conosco ♪♪

1174
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♪♪ mas são problemas
vamos ignorar ♪♪

1175
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♪♪ Enquanto estou lendo
um livro ♪♪

1176
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♪♪ Vou cozinhar ♪♪

1177
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♪♪ um ensopado ♪♪

1178
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♪♪ Então eu vou assar
uma ameixa ♪♪

1179
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♪♪ chega ♪♪

1180
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♪♪ para dois ♪♪

1181
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♪♪ Você estará sentado ♪♪

1182
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♪♪ E você estará
tricô ♪♪

1183
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♪♪ e tão contente
estaremos ♪♪

1184
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♪♪ em nosso querido
quarto em Bloomsbury ♪♪

1185
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♪♪ Tudo o que queremos é um quarto ♪♪

1186
01:26:50,790 --> 01:26:55,002
♪♪ em Bloomsbury ♪♪

1187
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♪♪ Apenas um quarto
isso vai servir ♪♪

1188
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♪♪ para você ♪♪

1189
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♪♪ e eu ♪♪

1190
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♪♪ Vou costurar as capas para ♪♪

1191
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♪♪ duas poltronas antigas e aconchegantes ♪♪

1192
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♪♪ Os vizinhos vão nos amar por ♪♪

1193
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♪♪ vamos rir
em todos os nossos cuidados ♪♪

1194
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♪♪ Dos céus acima ♪♪

1195
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♪♪ nosso amor trará ♪♪

1196
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♪♪ que alegria ♪♪

1197
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♪♪ nossos corações cantarão ♪♪

1198
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♪♪ A vida é tão alegre ♪♪

1199
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♪♪ para mim e Polly ♪♪

1200
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♪♪ uma família feliz somos nós ♪♪

1201
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♪♪ Tudo o que queremos é um quarto
em Bloomsbury ♪♪

1202
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
Shh!

1203
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
Senhora Browne,

1204
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
o que seria
Madame Dubonnet diz

1205
01:28:06,616 --> 01:28:07,656
se ela visse você seguindo em frente

1206
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
com um mensageiro!

1207
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
Ah, por favor, não conte
ela, Hortense! Por favor!

1208
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Senhora,
por favor.

1209
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Bem, tudo bem.

1210
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
Afinal, é
época de carnaval!

1211
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
Ah, mademoiselle!
Ah, obrigado!

1212
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
Dos céus acima ♪♪

1213
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Adeus!
Oh!

1214
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
Hortense, conte!

1215
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
Aquela era a mademoiselle Browne
com seu <i>namorado</i>?

1216
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
Eu não faço ideia!

1217
01:28:30,473 --> 01:28:31,473
Ah, sim, você tem.

1218
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Vá em frente, Hortênsia,
conte!

1219
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Hortense, ele é
terrivelmente elegante e bonito?

1220
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
eu não sei o que
você está falando!

1221
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Ah, ela não é má?

1222
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
Se você apenas me disser
como ele é, Hortense,

1223
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
Eu vou te dar isso
sachê de lenço!

1224
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
E eu vou te dar
aquelas flores de crochê.

1225
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
E nós lhe daremos
uma carona em seu carro.

1226
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
Oh sim!

1227
01:28:51,518 --> 01:28:53,518
<i>Taisez-vous, meus filhos!</i>

1228
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
Não é provável que seja
tão curioso sobre um jovem.

1229
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
E por que não?

1230
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
Você nunca
fiquei curioso,

1231
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
Hortênsia?

1232
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
Hortense, conte!

1233
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
Ooh lá lá!

1234
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Hortênsia
não é tão formal

1235
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
como ela finge, né?

1236
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
Ah!

1237
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Claro que ela não é.

1238
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
Afinal,
ela é francesa.

1239
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
Sim eu sou! Com...

1240
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
Como você diz isso...

1241
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Botões ligados.

1242
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Caramba, a esposa.

1243
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
Sim?

1244
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Oh. Ah.

1245
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
E como todo
boa francesa,

1246
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
Eu tenho um passado.

1247
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
Ah, conte-nos
sobre isso, Hortense.

1248
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Aqui. Você não está ligado
neste número!

1249
01:29:48,217 --> 01:29:49,537
Eu estou agora. A esposa
atrás de mim.

1250
01:29:49,719 --> 01:29:50,719
O que?

1251
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♪♪ Muitas vezes me perguntam se
Eu gostaria de viajar ♪♪

1252
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♪♪ e visite outras terras
do outro lado do mar ♪♪

1253
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♪♪ mas embora possa
seja agradável ♪♪

1254
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♪♪ Eu acho que por
o presente ♪♪

1255
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♪♪ este é o lugar
onde eu prefiro estar ♪♪

1256
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♪♪ deixe os outros irem
para a Suécia ou Sião ♪♪

1257
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♪♪ Acho que vou ficar
exatamente onde estou ♪♪

1258
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♪♪ Eles dizem que é
adorável quando um ♪♪

1259
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♪♪ jovem
em Viena ♪♪

1260
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♪♪ mas é melhor,
muito melhor em Nice ♪♪

1261
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♪♪ Em Amsterdã ou Bruxelas ♪♪

1262
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♪♪ os homens têm
grandes músculos grandes ♪♪

1263
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♪♪ mas eles são mais legais,
muito melhor em Nice ♪♪

1264
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♪♪ eu ouvi isso
os italianos ♪♪

1265
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♪♪ gostam muito
de namoro ♪♪

1266
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♪♪ e eles estão todos tão entusiasmados
nisso na Grécia ♪♪

1267
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♪♪ Mas o que quer que digam ♪♪

1268
01:30:47,026 --> 01:30:48,346
♪♪ é aqui que
Eu quero ficar ♪♪

1269
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♪♪ pois é muito mais legal
em Nice ♪♪

1270
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♪♪ Ela diz que é melhor,
muito mais legal em legal ♪♪

1271
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♪♪ Ela diz que é melhor,
muito melhor em Nice ♪♪

1272
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♪♪ Algumas pessoas
um desejo é ♪♪

1273
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♪♪ para ir para Buenos Aires ♪♪

1274
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♪♪ mas é melhor,
muito melhor em Nice ♪♪

1275
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♪♪ As leis são bastante vagas em ♪♪

1276
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♪♪ a cidade de Copenhague ♪♪

1277
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♪♪ mas eles são mais legais,
muito melhor em Nice ♪♪

1278
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♪♪ E alguns podem
como uma vibração ♪♪

1279
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♪♪ em Bombaim ou Calcutá ♪♪

1280
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♪♪ mas eles podem ter problemas
com a polícia ♪♪

1281
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♪♪ Oh la la ♪♪

1282
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♪♪ Outros lugares
pode ser divertido ♪♪

1283
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♪♪ mas quando tudo estiver
dito e feito ♪♪

1284
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♪♪ é muito mais legal
em Nice ♪♪

1285
01:31:38,869 --> 01:31:39,869
♪♪ Mas é mais legal ♪♪

1286
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♪♪ muito mais legal em Nice ♪♪

1287
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
Ah, ha, ha, ha, ha!

1288
01:31:45,668 --> 01:31:46,668
♪♪ Mas é mais legal ♪♪

1289
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
♪♪ muito mais legal em Nice ♪♪
- Faça alguma coisa!

1290
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Ah, lá, lá!

1291
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♪♪ Mas eles podem
tenho problemas ♪♪

1292
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♪♪ com a polícia ♪♪

1293
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
<i>Ooh, meu Deus!</i>

1294
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♪♪ Embora eu saiba
um caso de amor ♪♪

1295
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♪♪ é delicioso
em qualquer lugar ♪♪

1296
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♪♪ é muito melhor em Nice ♪♪

1297
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♪♪ Alguns podem gostar de vibração ♪♪

1298
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♪♪ em Bombaim ou Calcutá ♪♪

1299
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♪♪ mas eles podem ter problemas

1300
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
com a polícia ♪♪

1301
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♪♪ Outros lugares podem ser divertidos,

1302
01:32:23,456 --> 01:32:24,736
mas quando tudo estiver dito e feito ♪♪

1303
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♪♪ é muito mais legal ♪♪

1304
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♪♪ Muito mais legal! ♪♪

1305
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♪♪ Muito mais legal ♪♪

1306
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♪♪ em Nice ♪♪

1307
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
E agora eu realmente
deve ir.

1308
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
- Polly, você poderia...
- Sim?

1309
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
Você me beijaria
adeus?

1310
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Sim, se você
quer que eu faça isso.

1311
01:32:54,528 --> 01:32:55,528
Tudo bem?

1312
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Oh. Oh sim.
Somos perfeitos.

1313
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
De Thrill irá
te tire

1314
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
para Hollywood depois disso.

1315
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
Ah, Hollywood? Não!
Se eu apenas passar

1316
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
o show, seria
o suficiente para mim.

1317
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
Foi legal da sua parte
ensaie comigo, Alph. Obrigado.

1318
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
Ah, tudo bem.

1319
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
eu desejo
Eu estava interpretando Tony.

1320
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
Estou feliz por não ter conseguido encontrá-lo.

1321
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
Ele parece me evitar fora do palco.

1322
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Mesmo assim, ele é muito gentil.

1323
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
Suponho que estou apenas
não é o tipo dele.

1324
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
Eu me pergunto quem ele...
realmente vá em frente.

1325
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Oh, bem, se estiver vendo
é acreditar,

1326
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
Eu acho que é alguém
como Dulcie.

1327
01:33:36,153 --> 01:33:37,473
Ei, querido,
você é um grande hoofer.

1328
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
Oh! Ta!

1329
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
Eu vou ter que te ensinar
a viagem dupla...

1330
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Maxime Ford...

1331
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
Com uma pausa no Knickerbocker.

1332
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
Isso é bom.
Onde você aprendeu isso?

1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Procure-me, toots.
Você vê, quando criança

1334
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
Eu fui chutado
na cabeça.

1335
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
E quando eu acordei,
amnésia...

1336
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♪♪ Percy, Percy ♪♪

1337
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♪♪ por favor tenha piedade ♪♪

1338
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♪♪ Por que você deve sempre
ser tão triste e sombrio? ♪♪

1339
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♪♪ Por que você não pode ser
um pouco mais legal comigo? ♪♪

1340
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♪♪ Queri, querida ♪♪

1341
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♪♪ por favor, seja feliz ♪♪

1342
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♪♪ Quando estou tentando
ser brilhante e alegre ♪♪

1343
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♪♪ não é legal ser
tão meloso ♪♪

1344
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♪♪ Ah, querido ♪♪

1345
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♪♪ Eu consegui
blues você-não-quer-brincar-comigo! ♪♪

1346
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♪♪ Blues não-quero-brincar-comigo ♪♪

1347
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♪♪ Está claro ♪♪

1348
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♪♪ Eu tenho o
tristeza de você-não-quer-ficar-comigo! ♪♪

1349
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♪♪ Triste não-quero-ficar-comigo ♪♪

1350
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♪♪ Eu sou ♪♪

1351
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♪♪ tão bom ♪♪

1352
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♪♪ em espalhar alegria
e alegria ♪♪

1353
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♪♪ Mas é ♪♪

1354
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♪♪ não é bom ♪♪

1355
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♪♪ com um garoto tão mal-humorado ♪♪

1356
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♪♪ eu tento ♪♪

1357
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♪♪ para jogar
todos os outros caras escolhem ♪♪

1358
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♪♪ Todos os outros companheiros escolhem ♪♪

1359
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♪♪ eu suspiro ♪♪

1360
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♪♪ porque você sempre ♪♪

1361
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♪♪ recusar ♪♪

1362
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♪♪ O que é uma garota ♪♪

1363
01:35:39,235 --> 01:35:40,235
♪♪ para fazer ♪♪

1364
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♪♪ com um garoto como você? ♪♪

1365
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♪♪ eu tenho
aqueles tristes ♪♪

1366
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♪♪ cansado ♪♪

1367
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♪♪ blues você-não-quer-brincar-comigo! ♪♪

1368
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♪♪ Ah, querido ♪♪

1369
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♪♪ Eu tenho o
blues você-não-quer-brincar-comigo! ♪♪

1370
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♪♪ Blues não-quero-brincar-comigo ♪♪

1371
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♪♪ Está claro ♪♪

1372
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♪♪ Eu tenho o
tristeza de você-não-quer-ficar-comigo! ♪♪

1373
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♪♪ Triste não-quero-ficar-comigo ♪♪

1374
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♪♪ Eu sou tão bom ♪♪

1375
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♪♪ em espalhar alegria
e alegria ♪♪

1376
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♪♪ Mas não adianta ♪♪

1377
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♪♪ com um garoto tão mal-humorado ♪♪

1378
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♪♪ eu tento ♪♪

1379
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♪♪ para jogar
todos os outros caras escolhem ♪♪

1380
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♪♪ os outros companheiros
todos escolhem ♪♪

1381
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♪♪ eu suspiro ♪♪

1382
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♪♪ porque você sempre ♪♪

1383
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♪♪ recusar ♪♪

1384
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♪♪ O que uma garota deve fazer ♪♪

1385
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♪♪ com um garoto como você? ♪♪

1386
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♪♪ eu tenho
aqueles tristes ♪♪

1387
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♪♪ cansado ♪♪

1388
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♪♪ blues você-não-quer-brincar-comigo! ♪♪

1389
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♪♪ Eu tenho esses ♪♪

1390
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♪♪ triste ♪♪

1391
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♪♪ cansado ♪♪

1392
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♪♪ blues você-não-quer-brincar-comigo! ♪♪

1393
01:36:56,937 --> 01:36:58,937
Ela me disse que estava com dor de cabeça
antes do Charleston.

1394
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Bem, ela não
de jeito nenhum.

1395
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
Eu acho que vai haver
problemas com os amigos.

1396
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Hmm... talvez algumas pessoas

1397
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
não gosto de ser
traído.

1398
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Bem, temos que olhar
depois de nós mesmos.

1399
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
Maisie!

1400
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
Maisie!

1401
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Mais... ah, aqui está você
finalmente.

1402
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

1403
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
Você já?
Eu fui tomar banho

1404
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
com Fay.

1405
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
Ah, com Fay. São
você tem certeza que não houve

1406
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
qualquer outra pessoa
com você?

1407
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
E se houvesse?

1408
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
posso ir tomar banho
com quem eu escolho.

1409
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
Eu gostaria que você me escolhesse.

1410
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
Você é apenas um garoto.

1411
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
Talvez eu queira alguém
mais maduro.

1412
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Diga as falas certas
ou cale a boca!

1413
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
Mas Maisie, por quê?

1414
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
Porque eu quero ter
me divertir enquanto sou jovem!

1415
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
Afinal,

1416
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
Tenho apenas 17 anos.

1417
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Heh heh.

1418
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
Mas posso te mostrar um
bom momento.

1419
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
Não é como se eu não tivesse conseguido
muito dinheiro.

1420
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
Dinheiro não é tudo,

1421
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
embora certamente ajude.

1422
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
Mais um <i>ad lib</i>
assim, toots,

1423
01:38:17,434 --> 01:38:18,914
e você está ficando
um sanduíche de junta.

1424
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ha ha ha.
Mas, Maisie,

1425
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
quando você virá
e ver meu iate novamente?

1426
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
Você gostou disso,
não foi?

1427
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
Oh sim!

1428
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
É um iate muito pequeno.

1429
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
Eu gosto de iates.

1430
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Mademoiselle Maisie.

1431
01:38:33,325 --> 01:38:34,325
Ah, Afonso!

1432
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
Ha ha ha ha! Você
olha <i>ravissant</i>!

1433
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Comporte-se
ou eu vou te dar um cinto.

1434
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Apenas tente,
seu pequeno idiota.

1435
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
Não esqueça esta noite

1436
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
você vai dançar o tango
comigo!

1437
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
Claro que não!

1438
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
Maisie!

1439
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
Miguel!

1440
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
Você está encantador.

1441
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Esta noite você e eu iremos
dançar os dois passos, sim?

1442
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
Mal posso esperar!

1443
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Embale-o,
sua vaca velha.

1444
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Cair,
você desapareceu amor-perfeito.

1445
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
Ah, Pedro!

1446
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
Eu também quero dançar
com você no baile,

1447
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
você bateu no saco velho!

1448
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
E então você deve... você
velho careca!

1449
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Maisie!

1450
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
Escute-me!

1451
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
Ouça todos nós!

1452
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♪♪ Você é tão fascinante,
Mas é agravante ♪♪

1453
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♪♪ Que você nos mantenha
esperando para ouvir ♪♪

1454
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♪♪ Qual será ♪♪

1455
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♪♪ Seu favorito ele ♪♪

1456
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♪♪ Você é tão cativante
Que nossos corações estão partidos ♪♪

1457
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♪♪ Então você deveria estar
deixando claro ♪♪

1458
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♪♪ Qual de nós ♪♪

1459
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♪♪ você avaliará Alpha plus ♪♪

1460
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♪♪ Agora, ouça, ♪♪

1461
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♪♪ bo-oys ♪♪

1462
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♪♪ você deveria se lembrar ♪♪

1463
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♪♪ Eu já disse muitas vezes ♪♪

1464
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♪♪ Amo todos vocês ♪♪

1465
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
Você ama todos nós?

1466
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
Sim! Eu amo todos vocês!

1467
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♪♪ É hora de você aprender ♪♪

1468
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♪♪ que não sou bobo ♪♪

1469
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♪♪ No que diz respeito ao amor ♪♪

1470
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♪♪ Eu insisto nisso ♪♪

1471
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♪♪ ru-u-ule ♪♪

1472
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♪♪ Há segurança nos números ♪♪

1473
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♪♪ é nisso que eu acredito ♪♪

1474
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♪♪ Uma garota fofa ♪♪

1475
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♪♪ em fazer saques ♪♪

1476
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♪♪ nunca é provável
sofrer ♪♪

1477
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♪♪ A senhora que dorme ♪♪

1478
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♪♪ fica alto e seco ♪♪

1479
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♪♪ mas eu poderia fazer ♪♪

1480
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♪♪ um dinheiro honesto ♪♪

1481
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♪♪ Eu sempre aposto ♪♪

1482
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♪♪ na sorte ♪♪

1483
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♪♪ Há segurança ♪♪

1484
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♪♪ em números ♪♪

1485
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♪♪ e quanto mais melhor,
diga eu ♪♪

1486
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
Você... eu...

1487
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Hollywood.

1488
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
Uau!
Uau!

1489
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
Ya-hoo!
Yip-ee!

1490
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
Ya-hoo!

1491
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Ya-hoo!

1492
01:44:12,650 --> 01:44:14,650
<i>Vous avez perdu, Mademoiselle.</i>

1493
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
Você sabe falar francês?

1494
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
Ah, francês!

1495
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
Acho que talvez seja melhor eu estar

1496
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
voltando para a Vila.

1497
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
Tenho algumas letras para digitar.

1498
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
Ah, você realmente
tem que ir tão cedo?

1499
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Sim, temo que devo.

1500
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
Mas vejo você hoje à noite,
não vou?

1501
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
Eu deveria muito bem pensar assim.

1502
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
Onde devo encontrar você?

1503
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
Ah, eu não sei.
Você diz.

1504
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Bem... que tal
o baile às 9:00?

1505
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Amável.

1506
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
Estarei esperando.

1507
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
Oh céus.

1508
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
Esta noite parece
muito tempo longe.

1509
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
Ah, não é mesmo.
Apenas algumas horas.

1510
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Sim.

1511
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
E vai ser
uma noite maravilhosa,

1512
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
não é, Polly?

1513
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Sim, tenho certeza que é, Tony.

1514
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
Mas é só o primeiro...

1515
01:45:10,388 --> 01:45:11,948
de muitas coisas maravilhosas
à noite, não é?

1516
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
Sim! A-pelo menos,
Eu espero que sim.

1517
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
Mas por que não deveria ser?

1518
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
Eu quis dizer o que eu disse
esta manhã.

1519
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
O que você disse?

1520
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♪♪ Eu poderia ser feliz ♪♪

1521
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♪♪ com você ♪♪

1522
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♪♪ se você pudesse ser feliz ♪♪

1523
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♪♪ comigo ♪♪

1524
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♪♪ Eu ficaria contente ♪♪

1525
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♪♪ morar em qualquer lugar ♪♪

1526
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♪♪ O que eu me importaria ♪♪

1527
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♪♪ contanto que você
estavam lá? ♪♪

1528
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♪♪ Os céus nem sempre podem ♪♪

1529
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♪♪ fique azul ♪♪

1530
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♪♪ Mas uma coisa
é claro como ♪♪

1531
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♪♪ pode ser ♪♪

1532
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♪♪ Eu sei que poderia
seja feliz ♪♪

1533
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♪♪ com você, meu querido ♪♪

1534
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♪♪ se você pudesse ser feliz ♪♪

1535
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♪♪ com ♪♪

1536
01:46:20,876 --> 01:46:21,876
Ah, não, Tony.

1537
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Eu realmente preciso ir.

1538
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
- Polly?
- Sim?

1539
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Você poderia...

1540
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
Você vai me dar um beijo de despedida?

1541
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
Oh sim. Se você quiser que eu faça isso.

1542
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
Você decidiu?

1543
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
Eu te amo!

1544
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Ah... que bom.

1545
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
Ah, meu Deus!

1546
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
Ah, olhe! É o Tony!

1547
01:46:50,155 --> 01:46:51,195
Eu tenho que pular, rápido!

1548
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
Mas qual é o problema?

1549
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
Devemos detê-lo!

1550
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
Ei, você aí! Gendarme!
Gendarme!

1551
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
Gendarme! Gendarme!
Pare ele! Parar!

1552
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Chamando a polícia?

1553
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
Ah, certamente não!

1554
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Alphonse, diga-me rapidamente.

1555
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
Quem é essa senhora
e cavalheiro?

1556
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Ora, é o rico Milord
Brockhurst e sua esposa.

1557
01:47:08,173 --> 01:47:09,413
Eles parecem estar
perseguindo um ladrão.

1558
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
Um ladrão? Oh não!

1559
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
Não poderia ser.

1560
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
E ainda assim, eles são ricos,

1561
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
e ele está sem um tostão.

1562
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
Ele mesmo me disse isso.

1563
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
Ah, querido,

1564
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
ele devia saber
o tempo todo

1565
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
que eu não sou uma garota trabalhadora

1566
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
mas um milionário
filha.

1567
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
Oh céus.

1568
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
Ele é como todos os outros!

1569
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
Ah, Polly, ele
roubar algo

1570
01:47:39,704 --> 01:47:40,704
de você?

1571
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Sim, ele fez.

1572
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
Não a sua pulseira de ouro!

1573
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
Não.

1574
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
Não minha pulseira de ouro.

1575
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Algo muito mais precioso.

1576
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
O que é isso, <i>ma petite</i>?

1577
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
Você parece bastante pálido.

1578
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
Acho que posso explicar, senhora.

1579
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
Aquele homem era...

1580
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
Não, Hortênsia.

1581
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
- Você prometeu.
- O que foi, Polly?

1582
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
Não é nada, senhora.

1583
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
Estou só um pouco
decepcionado, só isso.

1584
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
Você vê... eu não estarei
indo ao baile de carnaval

1585
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
afinal.

1586
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♪♪ Eu poderia ser feliz ♪♪

1587
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♪♪ com você ♪♪

1588
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♪♪ se você pudesse ♪♪

1589
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♪♪ seja feliz ♪♪

1590
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♪♪ comigo ♪♪

1591
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♪♪ Eu ficaria contente ♪♪

1592
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♪♪ morar em qualquer lugar ♪♪

1593
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♪♪ O que eu me importaria ♪♪

1594
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♪♪ contanto que você ♪♪

1595
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♪♪ estavam lá? ♪♪

1596
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♪♪ Os céus nem sempre são azuis ♪♪

1597
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♪♪ mas uma coisa
é claro como pode ser ♪♪

1598
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♪♪ Eu sei que poderia ser feliz ♪♪

1599
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♪♪ com você, meu querido ♪♪

1600
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♪♪ se você pudesse ficar feliz com ♪♪

1601
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♪♪ eu ♪♪

1602
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♪♪ Felizes se estaríamos ♪♪

1603
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Miguel, Miguel,

1604
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
apenas desça até o
Cadena Café

1605
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
e me dê o
Trio Ivy Perkins.

1606
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
Está quase na hora do chá, Sr. Max.
Eles podem estar brincando.

1607
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Bem, então me pegue
os melhores músicos da cidade.

1608
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
Não há bons
músicos desta cidade.

1609
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Bem, então me pegue
qualquer um!

1610
01:50:00,450 --> 01:50:05,957
<i>Você quer filmar com você?</i>
Ah, Hollywood!

1611
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
Não. 'Ollywood'.

1612
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
'Ollywood?

1613
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
Eles abandonam seus H's
na França.

1614
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Ei, o que houve, Poll?

1615
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Oh. Nada.

1616
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
Eu tenho algo
nos meus olhos, isso é tudo.

1617
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
Não se preocupe, Polly.
Você não foi tão ruim assim.

1618
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
O cachorro, na vida,

1619
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
o melhor amigo do homem,

1620
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
é o consolo da mulher

1621
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
no final.

1622
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Uh... uh...

1623
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
Ah, meu querido, meu...

1624
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
Onde ele está?

1625
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- Quem?
- De Thrill, claro.

1626
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
Eu o convidei para uma volta

1627
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
para bebidas em
a sala verde!

1628
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Talvez ele seja daltônico.

1629
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Ho-ho-ho. Muito engraçado.

1630
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
Você deveria estar no palco.

1631
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
Você deveria
ser um homem velho.

1632
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
Então por que você continua morrendo
seu cabelo branco é preto?

1633
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
Meu público não me reconheceria

1634
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
da minha fotografia no hall de entrada.

1635
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
Não, suponho que não.

1636
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
Está tão amarelo com a idade,

1637
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
você teria que
maquie-se como um chinês!

1638
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ha ha. Ciúme
não levará você a lugar nenhum.

1639
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
Esse é o meu spray Melba

1640
01:51:06,995 --> 01:51:08,315
você está usando
aquele maldito cachorro?

1641
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Ela não é um cachorro!

1642
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
Ela é um rei Charles!

1643
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
Ha ha! Citando nomes novamente.

1644
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Ajude-me com minhas brigas, mulher.

1645
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ka ka ka ka ka ka.

1646
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Afiado. Apontar. Afiado. Apontar.

1647
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
Ele está pensando em virar
o show em um filme.

1648
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
Se apresse!

1649
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Tique-taque, tique-taque,

1650
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
afiado, pontiagudo, quadril, banho,
caroço...

1651
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
Você os branqueou?

1652
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
Claro!

1653
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ah. Ah. Ah. Ah.

1654
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
Psiu!

1655
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♪♪ Quando todo dia começa ♪♪

1656
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♪♪ Quando todo dia termina ♪♪

1657
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♪♪ Aqui no meu coração ♪♪

1658
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♪♪ nunca mais me separe ♪♪

1659
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♪♪ Você sempre será o único ♪♪

1660
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♪♪ Tudo que eu faço
a noite inteira ♪♪

1661
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♪♪ é um sonho com você ♪♪

1662
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♪♪ Com o amanhecer,
Eu ainda continuo ♪♪

1663
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♪♪ e sonho com você ♪♪

1664
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♪♪ Você é cada pensamento,
você é tudo ♪♪

1665
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♪♪ você é cada música
Eu sempre canto ♪♪

1666
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♪♪ Verão, inverno, outono ♪♪

1667
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♪♪ e primavera ♪♪

1668
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♪♪ e havia mais
mais de vinte e quatro ♪♪

1669
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♪♪ horas por dia ♪♪

1670
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♪♪ Eles estariam gastos
em conteúdo doce ♪♪

1671
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♪♪ sonhando ♪♪

1672
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♪♪ Quando o céu está cinza,
quando o céu está azul ♪♪

1673
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♪♪ manhã, meio-dia,
e à noite também ♪♪

1674
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♪♪ Tudo que eu faço
o dia inteiro ♪♪

1675
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♪♪ é um sonho com você ♪♪

1676
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
Por aqui, senhores,
por favor.

1677
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Ah, Sr. Max.

1678
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
O que é isso?!

1679
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
O exército de Fred Karno?

1680
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
Onde está o trio Ivy Perkins?

1681
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
Mas você disse
"conseguir alguém", Sr. Max.

1682
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
E eu fui expulso do
Cadena Café pela solicitação.

1683
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Bem, eles não devem ser vistos.

1684
01:53:54,996 --> 01:53:56,756
Eles terão que jogar
em posição reclinada.

1685
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Vamos orar por um vento forte.

1686
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Nada deve distrair De Thrill
da minha performance!

1687
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
Isso vale para você também, senhorita.

1688
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Você apenas fica quieto
e me dê minhas dicas,

1689
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
e eu posso te levar
para Hollywood comigo.

1690
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ah ha ha ha...

1691
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
<i>Bonsoir, ma petite.</i>

1692
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
Ah... você me assustou!

1693
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
Ah, você é inglês.

1694
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
Pensei que você fosse francês.

1695
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
Oh! Você honestamente?

1696
01:54:26,944 --> 01:54:27,944
Bem, eu não estou.

1697
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
Eu não quis dizer
ser rude!

1698
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
Ah, tudo bem.

1699
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
É só isso...

1700
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
Estou bastante farto da França.

1701
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
Ha ha! Eu não consigo imaginar
uma coisinha linda como você

1702
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
estar farto de qualquer coisa!

1703
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Bem, eu estou.

1704
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
E não apenas com a França.

1705
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
Eu também estou farto
com meninos.

1706
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
Com meninos?!

1707
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Bem, por que não...

1708
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
Tentar algo mais antigo?

1709
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Algo... mais velho?

1710
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
Que diabos
você acha que está fazendo?

1711
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
Você deveria estar
uma enfermeira, não uma prostituta!

1712
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
Ha ha ha!

1713
01:55:09,946 --> 01:55:10,946
Algo mais antigo...

1714
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
como eu, por exemplo.

1715
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♪♪ Posso estar muito velho
correr uma milha ♪♪

1716
01:55:16,452 --> 01:55:17,452
♪♪ Correr uma milha? ♪♪

1717
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♪♪ Sim, corra uma milha ♪♪

1718
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♪♪ Mas tem uma coisa ♪♪

1719
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♪♪ Eu ainda estou muito bem ♪♪

1720
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♪♪ Posso estar muito velho
subir um degrau ♪♪

1721
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♪♪ Subir um degrau? ♪♪

1722
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♪♪ Sim, suba um degrau ♪♪

1723
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♪♪ Mas tem uma coisa
no qual eu ainda sou excelente ♪♪

1724
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♪♪ Embora meu cabelo
está ficando cinza ♪♪

1725
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♪♪ Sim, é bastante cinza ♪♪

1726
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♪♪ Eu ainda acredito
quando eu digo ♪♪

1727
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♪♪ Bem, o que você faz ♪♪

1728
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♪♪ disse? ♪♪

1729
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♪♪ Nunca é tarde demais
ter um caso ♪♪

1730
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♪♪ para o outono é apenas
tão bom quanto a primavera ♪♪

1731
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♪♪ E nunca é tarde demais
cair ♪♪

1732
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♪♪ apaixonado ♪♪

1733
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♪♪ Boop-a doop, boop-a
doop, boop-a doop ♪♪

1734
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♪♪ Nunca é tarde demais
piscar um olho ♪♪

1735
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♪♪ Farei isso até
o dia que eu morrer ♪♪

1736
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♪♪ Nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1737
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♪♪ Boop-a-doop, boop-a-doop,
boop-a doop ♪♪

1738
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♪♪ Se eles disserem que eu sou
velho demais para você ♪♪

1739
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♪♪ Então eu irei
resposta: "Ora, senhor ♪♪

1740
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♪♪ nunca se bebe
o vinho que é novo ♪♪

1741
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♪♪ os antigos
tem um gosto muito melhor" ♪♪

1742
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♪♪ Um cavalheiro nunca
parece muito fraco ♪♪

1743
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♪♪ dar um tapinha no braço rosa
ou beliscar uma bochecha ♪♪

1744
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♪♪ Nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1745
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♪♪ Quem disse? ♪♪
♪♪ Me diz ♪♪

1746
01:56:41,037 --> 01:56:42,197
♪♪ Você diz? ♪♪
♪♪ Me diz! ♪♪

1747
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♪♪ Diz nós dois juntos ♪♪

1748
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♪♪ Nunca é tarde demais
sussurrar palavras ♪♪

1749
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♪♪ Quanto aos caminhos
de abelhas e pássaros ♪♪

1750
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♪♪ E nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1751
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♪♪ Maluco, maluco,
o que fazer! ♪♪

1752
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
Empurre-me de volta!

1753
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♪♪ Nunca é tarde demais
para flertar e colher ♪♪

1754
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♪♪ Um violino antigo
está mais afinado ♪♪

1755
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♪♪ E nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1756
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♪♪ Whack-a doo,
whack-a doo, whack-a doo ♪♪

1757
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♪♪ Os artistas modernos
de hoje ♪♪

1758
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♪♪ pode pintar
suas fotos mais rápido ♪♪

1759
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♪♪ mas quando chega
à habilidade, eu digo ♪♪

1760
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♪♪ Você não pode vencer
um velho mestre ♪♪

1761
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♪♪ Nunca é tarde demais
faturar e arrulhar ♪♪

1762
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♪♪ Em qualquer idade,
um e um são dois ♪♪

1763
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♪♪ Nunca é tarde demais
cair ♪♪

1764
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♪♪ Nunca é tarde demais
cair ♪♪

1765
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♪♪ Nunca é tarde demais
cair ♪♪

1766
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♪♪ amor ♪♪

1767
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Senhoras e senhores,

1768
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
Orgulhosamente apresento...

1769
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
Minha última fantasia cinematográfica

1770
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
para a tela do cinema,

1771
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
intitulado:
"A Bela e a Cadeira de Banho"!

1772
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♪♪ Nunca é tarde demais
mandar um beijo ♪♪

1773
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♪♪ especialmente
numa hora dessas ♪♪

1774
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♪♪ Não, nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1775
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪

1776
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♪♪ Nunca é tarde demais
para diversão e brincadeiras ♪♪

1777
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♪♪ Uma velha e alegre paixão
tem muitas faíscas ♪♪

1778
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♪♪ E nunca é tarde demais
se apaixonar ♪♪

1779
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪

1780
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♪♪ Os edifícios modernos
que você vê ♪♪

1781
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♪♪ são frequentemente
mais alarmante ♪♪

1782
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♪♪ Mas tenho certeza
que você vai concordar ♪♪

1783
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♪♪ Uma ruína ♪♪

1784
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♪♪ Pode ser charmoso! ♪♪

1785
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
Tem sujeira de cachorro
por toda a sua briga, senhor.

1786
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♪♪ Ah, nunca é tarde demais ♪♪

1787
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♪♪ cair ♪♪

1788
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♪♪ Nunca é tarde demais
cair ♪♪

1789
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♪♪ Nunca é tarde demais
cair ♪♪

1790
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♪♪ amor ♪♪

1791
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
Que indignação, Sr. De Thrill!

1792
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
A garota está de licença
ou seus sentidos! Ela está demitida.

1793
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
Ela pode fazer as malas e
sair no final da semana.

1794
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
Ela está demitida, demitida!

1795
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
Você teve sua chance,
e você perdeu!

1796
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
Então ela veio ao baile
afinal.

1797
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Pobre criança.

1798
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
Como ela parece triste.

1799
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Deixe-me falar com ela, <i>mon vieux</i>.

1800
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
Eu sei como ela está se sentindo.

1801
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
Todos nós sentimos sua falta como loucos!

1802
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
Não foi, pessoal?

1803
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Sim, nós fizemos, Polly.

1804
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Polly, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu conosco.

1805
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
Todos nós fomos propostos.

1806
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
Mas ainda não fomos aceitos.

1807
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
Estamos deixando-os saber

1808
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
à meia-noite.

1809
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Polly, que vergonha sua
cara acabou sendo um...

1810
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
Um podre e um canalha.

1811
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
Shh!

1812
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
Você não quer dançar, Polly?

1813
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Até eu dançar com ele, senhora,

1814
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
Nunca mais vou dançar.

1815
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
Deixa para lá.

1816
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
A noite ainda é uma criança.

1817
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
Você sabe, Polly,

1818
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
quando eu olho para você
naquele traje doce,

1819
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
você me lembra...

1820
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
de uma música que uma vez conheci.

1821
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
Tenho, senhora?

1822
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
Você pode cantar?

1823
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Sim. Eu penso que sim.

1824
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♪♪ Existe um antigo
Lenda francesa ♪♪

1825
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♪♪ isso está definido para
uma antiga música francesa ♪♪

1826
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♪♪ conta como Pierrot amou
Pierrette ♪♪

1827
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♪♪ sob uma lua de verão ♪♪

1828
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♪♪ Todas as noites
os amantes se encontram ♪♪

1829
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♪♪ assim como o relógio
bate nove ♪♪

1830
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♪♪ Então ele dá a ela
beijos doce ♪♪

1831
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♪♪ como vinho vintage ♪♪

1832
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♪♪ Mas, infelizmente,
uma noite fatídica ♪♪

1833
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♪♪ Pierrette é renunciada ♪♪

1834
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♪♪ Lá está ela, desamparada ♪♪

1835
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♪♪ até o amanhecer frio e cinzento ♪♪

1836
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♪♪ Pobre Pierrette ♪♪

1837
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♪♪ onde está seu Pierrô? ♪♪

1838
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♪♪ Por que você está sozinho? ♪♪

1839
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♪♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪♪

1840
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♪♪ Você deveria estar
tão livre de fantasia ♪♪

1841
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♪♪ Seu coração
deve ser alto ♪♪

1842
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♪♪ mas em vez disso,
você abaixa a cabeça ♪♪

1843
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♪♪ e tente não chorar ♪♪

1844
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♪♪ Ah ah ah ♪♪

1845
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♪♪ Pobre Pierrette ♪♪

1846
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♪♪ Você não deve aparecer ♪♪

1847
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♪♪ seu sonho de amor ♪♪

1848
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♪♪ voou ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪

1849
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♪♪ Continue dançando ♪♪

1850
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♪♪ até o amanhecer e então ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪

1851
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♪♪ Ele pode voltar novamente ♪♪

1852
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♪♪ Pobre Pierrette ♪♪

1853
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♪♪ onde está seu Pierrô? ♪♪

1854
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♪♪ Por que você está sozinho? ♪♪

1855
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♪♪ Você deveria estar ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪

1856
02:03:24,315 --> 02:03:25,515
♪♪ tão extravagante ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪

1857
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♪♪ Seu coração
deve ser alto ♪♪

1858
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♪♪ mas em vez disso, ♪♪
♪♪ Ah ha ha ♪♪

1859
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♪♪ você abaixa a cabeça ♪♪
♪♪ Ah ah ha ♪♪

1860
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♪♪ e tente não chorar ♪♪

1861
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♪♪ Pobre Pierrette ♪♪

1862
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♪♪ Você não deve aparecer ♪♪

1863
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♪♪ seu sonho de amor
voou ♪♪

1864
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♪♪ Continue dançando ♪♪

1865
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♪♪ até o amanhecer e então ♪♪

1866
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♪♪ ele pode voltar ♪♪

1867
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♪♪ um... ganho ♪♪

1868
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
Posso ter
esta dança, Pierrette?

1869
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
Receio não poder
dançar com um estranho.

1870
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
Mas eu sou Pierrot.

1871
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
Você é Pierrette.

1872
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Certamente não somos estranhos.

1873
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Mas não sei quem você é.

1874
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Talvez isso...
Vou lembrá-lo.

1875
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
Não é...
Não pode ser!

1876
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
Sim, sou eu!

1877
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
Tony!

1878
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Polly!

1879
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Dulcie e eu conseguimos
entre nós durante o show.

1880
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
"Feliz primeira noite.

1881
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
Eu te amo. Tony."

1882
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
Oh!

1883
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Apague então.

1884
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
Hubert, é o Tony!

1885
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
Ah, nós o encontramos
afinal!

1886
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
Meu filho!

1887
02:05:11,755 --> 02:05:12,755
Mãe.

1888
02:05:12,923 --> 02:05:13,923
Tony!

1889
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- Meu garoto!
- Pai!

1890
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
E quem, posso perguntar,

1891
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
esse é o jovem?

1892
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
Este, senhor, é meu filho,

1893
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
o honorável
Tony Brockhurst!

1894
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
O honorável
Tony Brockhurst?

1895
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
Oh!

1896
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Sim, Polly.

1897
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
Receio não estar
afinal, um mensageiro.

1898
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
Você pode me perdoar?

1899
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
Ah, sim, claro!

1900
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
E quem, posso perguntar,

1901
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
esta é uma jovem?

1902
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
Essa, senhora, é minha filha,

1903
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
e eu...

1904
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
Sou Percival Browne.

1905
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
Não... Percival Browne,
o milionário?

1906
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Sim. Receio que tenha
te enganei também.

1907
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
Afinal, não sou secretária.

1908
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
Você pode me perdoar?

1909
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
Ah, claro, meu querido!

1910
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
Ooh lá lá!

1911
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
Parece que o amor
está no ar esta noite.

1912
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
É, de fato.

1913
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
Eu também, Polly,
tenho algumas novidades.

1914
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
E você, papai?
Que emocionante!

1915
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
Posso contar a ela, Kiki?

1916
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Claro.

1917
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
Ela deveria estar
o primeiro a saber.

1918
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Muito bem então, Polly.

1919
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Madame Dubonnet
consentiu

1920
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
para se tornar...
minha esposa.

1921
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
Oh!

1922
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Maisie, é meia-noite.

1923
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
Você já pensou sobre isso?

1924
02:06:37,508 --> 02:06:38,508
- E você?
- E você?

1925
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
<i>E você?</i>

1926
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
Após a devida consideração,

1927
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
chegamos à conclusão

1928
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
que a resposta é unânime...

1929
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
Sim!

1930
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
Inchar!

1931
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Agora para onde iremos
para a lua de mel?

1932
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
A Riviera!

1933
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Pronto quando você estiver,
Sr. De Emoção.

1934
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
Ação em segundo plano!

1935
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 tomo 1.
Espera.

1936
02:07:02,825 --> 02:07:04,625
♪♪ Mexa os quadris e
levante os calcanhares ♪♪

1937
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♪♪ Você ficará surpreso
como é lindo ♪♪

1938
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♪♪ Todo mundo está fazendo
a Riviera ♪♪

1939
02:07:09,998 --> 02:07:11,638
♪♪ Mexa os dedos
mexa os dedos dos pés ♪♪

1940
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♪♪ Exatamente como tudo começou,
ninguém sabe ♪♪

1941
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♪♪ Todo mundo está fazendo
a Riviera ♪♪

1942
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♪♪ Multimilionários
e seus bichinhos de estimação ♪♪

1943
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♪♪ faça isso ♪♪

1944
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♪♪ Até mesmo donzelas ♪♪

1945
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
♪♪ que usam lorgnettes ♪♪

1946
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♪♪ adotei isso ♪♪

1947
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♪♪ Diga a todos para distribuir o
novidades ♪♪

1948
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♪♪ Esta é a maneira de
sacuda a tristeza ♪♪

1949
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♪♪ Todo mundo está fazendo
a Riviera ♪♪

1950
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- Sim!
- Reprodução.

1951
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
Calma no set, pessoal!

1952
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2... 1,
e...

1953
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♪♪ Entre na pista de dança ♪♪

1954
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♪♪ Entre no balanço ♪♪

1955
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♪♪ Esta é a hora de ♪♪

1956
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♪♪ tendo um caso ♪♪

1957
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♪♪ Todo mundo está fazendo ♪♪

1958
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♪♪ a Riviera ♪♪

1959
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♪♪ Bata palmas e ♪♪

1960
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♪♪ tapa nas coxas ♪♪

1961
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♪♪ Sorria como um idiota e ♪♪

1962
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♪♪ revire os olhos ♪♪

1963
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♪♪ Todo mundo está fazendo ♪♪

1964
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♪♪ a Riviera ♪♪

1965
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♪♪ todos os jovens brilhantes
e seus jovens namorados brilhantes ♪♪

1966
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♪♪ faça isso ♪♪

1967
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♪♪ Até duquesas
e seus gigolôs ♪♪

1968
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♪♪ adotei isso ♪♪

1969
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♪♪ Não é fantástico,
não é o topo? ♪♪

1970
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♪♪ Você tem que dançar direito
até você cair ♪♪

1971
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♪♪ Todo mundo está fazendo
a Riviera ♪♪

1972
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♪♪ Eu sei que poderia ♪♪

1973
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♪♪ seja feliz ♪♪

1974
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♪♪ com você, meu querido ♪♪

1975
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♪♪ Se você pudesse ser feliz ♪♪

1976
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♪♪ comigo ♪♪

1977
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Muito bem, amor.
Você salvou o show.

1978
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
Nasce uma estrela.

1979
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
Você está convidado a ser a estrela

1980
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
de um show ruim como esse.

1981
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
E você pode estudar
minha parte esta noite, querido.

1982
02:11:04,274 --> 02:11:05,874
O público gosta de você.
De Thrill gosta de você.

1983
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
Gosto de você. Você pode ficar
por mais uma semana.

1984
02:11:08,278 --> 02:11:09,318
Um salário duplo, é claro.

1985
02:11:09,363 --> 02:11:10,363
Discutiremos isso mais tarde.

1986
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
Discutiremos os jovens
senhora agora,

1987
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
se você não se importa.

1988
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
Ela é uma Jonas!

1989
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
Eu nunca soube
de uma força como essa!

1990
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Improvisando, ofuscando,
uma briga familiar no palco?

1991
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
Bolos e artistas de rua?!

1992
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
Meu profissional
carreira em frangalhos!

1993
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
Minha reputação arduamente conquistada foi arruinada!

1994
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
E tudo começou com ela!

1995
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
Ou ela vai,
ou eu vou!

1996
02:11:35,972 --> 02:11:37,572
Isso é facilmente resolvido.
Eu estive pensando

1997
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
por algum tempo de
assumindo sua parte.

1998
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
Estou realmente errado
como Lorde Brockhurst.

1999
02:11:42,479 --> 02:11:43,479
Muito jovem.

2000
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
Não preste atenção
para ele, Sr. Max.

2001
02:11:45,315 --> 02:11:46,315
Ele está bastante exausto!

2002
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
Não me incomode agora.

2003
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
Sr. De Thrill e eu temos
coisas para ver.

2004
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
<i>Bonjour, Sr. De Thrill!</i>

2005
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
<i>Voulez-vous</i> filmagem
<i>com mim em</i> Hollywood!

2006
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
<i>Isso é para Fräulein Polly.</i>

2007
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
Para Polly.
Você não fala alemão?

2008
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
Alemão?

2009
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
Acho que vou fazer, uh...

2010
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
"Cantando na Chuva".

2011
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
Vou te enviar um cartão postal
de Hollywood, pessoal.

2012
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
Aí, meu querido.

2013
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
Nós vamos fazer você
o mais cheiroso

2014
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
senhora na cristandade.

2015
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Apenas ensaiando.

2016
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
Hoo-eee!

2017
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
Ei!

2018
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
Espere! Espere! Olhar!

2019
02:14:14,798 --> 02:14:15,798
Olhar!

2020
02:14:15,966 --> 02:14:17,166
♪♪ Pa pa pa pum pa pa pa
bom ♪♪

2021
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♪♪ Brr pa pa
brr pa pa ♪♪

2022
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♪♪ Pum pum pum pum ♪♪

2023
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪

2024
02:14:22,138 --> 02:14:23,138
♪♪ Brrr pa pa ♪♪

2025
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪

2026
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♪♪ Pa pa pa pa
bom! ♪♪

2027
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
Você conhece a viagem dupla
Maxime Ford

2028
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
com uma Knickerbocker
quebrar!

2029
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Bem, eu ensinei para você.

2030
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
- Achei que você estava morto!
- Achei que você estava morto!

2031
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
- Não, perdi a memória!
- Não, eu estava internado!

2032
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
Pop?

2033
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
Meu filho!

2034
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
- Não acredito!
- Nem eu!

2035
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
- Vir! Ha ha ha!
- Sr.

2036
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
É tudo um jogo.
Adeus, senhorita.

2037
02:14:47,289 --> 02:14:48,729
- Zoom!
- Espero que sua dor de cabeça melhore!

2038
02:14:48,915 --> 02:14:49,915
Ha ha ha ha!

2039
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
Tchau, pessoal!

2040
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
Tchau!
Divirta-se!

2041
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
De De Thrill!

2042
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
O que isso diz?

2043
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
Ah, nada.

2044
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Vamos.

2045
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Deixe-me ver.

2046
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Poxa!

2047
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
Ele quer que você vá para Hollywood.

2048
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
Devo ajudá-lo a fazer as malas?

2049
02:15:32,792 --> 02:15:33,792
Não.

2050
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Vamos encontrar nosso quarto
em Bloomsbury.

2051
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
Eu acho que vou
pegue o pano.

2052
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
Gosta de apostar nos seus primeiros clientes?

2053
02:15:44,646 --> 02:15:46,446
<i>:: Re-sincronização ferneiva ::